生き延びる

「生き延びる」の英語

「生き延びる」は英語で survive と言います。危険や病気、事故などをしのいで生き残るときに使います。場所なら survive in、手段や限られた収入で暮らすなら survive on が一般的です。

「生き延びる」の英語の使い分け

  • survive

    /sərviv/

    危険や困難をしのいで生き残る、最も基本的な表現です。

    She survived the accident.

    彼女はその事故を生き延びました。

  • survive on

    限られた食料や収入などで、何とか暮らしていく表現です。

    He survives on a small pension.

    彼はわずかな年金で何とか暮らしています。

「生き延びる」の例文

Many animals survive in cold climates.

多くの動物は寒い気候で生き残る。

surviveのイラスト

コアイメージ

危険や困難をしのいで生き続ける

関連語

( 名) survival： 生存

( 形) surviving： 生き残った

( 名) survivor： 生存者

↔︎( 動) die： 死ぬ

↔︎( 動) perish： 滅びる

使い方

  • survive on

    〜で生き延びる

  • survive in

    〜で生き残る

類義語との違い

survive: 困難や危険を乗り越えて生き残る
live: 生きて生活する、命がある
stay: 場所や状態にとどまる、変わらない

英英

To keep living after a dangerous event or during difficult times, avoiding death or failure.

語源

surviveは、ラテン語supervivereが古フランス語survivreを経て英語に入り、『生き残る』の意味になった。

コラム

  • 例文のように survive は場所や手段を表す前置詞とともに使われ、survive in や survive on の形で「〜で生き残る／〜でやりくりする」と表現されることが多い。

「生き延びる」のレベル別の例文

「生き延びる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He survived from the accident.

    ○ He survived the accident.

    surviveは「事故などを生き延びる」の意味では目的語を直接取ります。

  • × She survived by little money.

    ○ She survived on little money.

    「限られたお金で暮らす」は survive on と言います。

「生き延びる」の英語についてよくある質問

Q. 「生き延びる」を英語で一言で言うと？
survive が最も基本的で一般的です。事故や病気、厳しい環境などをしのいで生き残る場合に使います。
Q. survive in と survive on の違いは？
survive in は場所や環境の中で生き残ること、survive on は食料や収入などを頼りに暮らすことを表します。
Q. 「生き延びる」をビジネスでどう言う？
企業や事業が厳しい状況を乗り越える場合も survive を使います。例えば、The company must survive rising costs. と言えます。

「生き延びる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「生き延びる」の英語が載っている単語帳

1 / 1