触れる

대dae다da

意味

대다のイラスト

例文

그geu 물mul건geo을neul 대dae지ji 마ma세se요yo.

その物に触れないでください。

이i번beon 회hoe식sik 비bi용yong은eun 내nae가ga 대dae겠get다tta.

今回の会食の費用は私が負担します。

コアイメージ

手や道具で物を別の物の表面に軽く合わせて接触させる動作

関連語

(動) 기gi대dae다da：寄りかかる

(動) 덧deot대ttae다da：貼り付ける

↔︎ (動) 떼tte다da：取り外す

使い方

類義語との違い

대dae다da: 手や道具を使って物の表面に軽く触れる動作をする。
만man지ji다da: 手や指でそっと触れて感触を確かめる動作をする。
닿da다ta: 自然に接触して触れている状態になる。
건geon드deu리ri다da: 触れて物を少し動かしたり刺激を与えたりする動作をする。

韓国語での定義

손so이ni나na 도do구gu로ro 어eo떤tteon 물mul체che를reul 다da른reun 것geo의sui 표pyo면myeo에ne 가ga볍byeop게kke 붙bu이chi거geo나na 닿da게ke 하ha다da; 비bi유yu적jeo으geu로ro 비bi용yong이i나na 책chae임gi을meul 대dae신sin 부bu담dam하ha다da.

語源

대다는韓国語の固有語で、語根 대- の「当てる・触れる」意味から発し、物理的接触の用法が広がって『돈을 대다』のような負担の比喩用法が生じた

コラム

  • 誰かが意図して物を当てる動作には '대다' を使い、物が自然に触れる結果には '닿다' を使う点と、費用を立て替える口語表現 '돈을 대다' が日常でよく用いられる点を覚えると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

대다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「触れる」は韓国語で何と言う？

「触れる」に最もよく当てはまる韓国語は「대다」です。手や物を対象にピタッとくっつける、接触させるという意味を持ちます。物理的に何かに手を触れる動作をはじめ、体の一部を物にあてるような場面で日常的によく使われます。

使い分け

  • 대다

    手や体の一部、道具などを対象に接触させる動作を表します。意識的に何かへ「当てる」「触れる」という場面で広く使われます。

    이마에 손을 대 보았어요.

    額に手を触れて（当てて）みました。

よくある間違い

  • ✕ 손을 만지다

    ○ 손을 대다

    「手を触れる」は「손을 대다」と言います。「만지다」は「手で撫でる・いじる」というニュアンスになります。

「触れる」のよくある質問

Q. 「手を触れないで」はどう言う？
「손대지 마세요」または「손을 대지 마세요」と言います。美術館の展示物や危険物に触れてほしくないときの定番フレーズで、「手を出すな」「触るな」という制止の意味になります。
Q. 「話題に触れる」にも使えますか？
「대다」は主に物理的な接触を表すため、話題や問題に触れる（言及する）という意味では使えません。その場合は「언급하다（言及する）」や「다루다（扱う・触れる）」といった別の表現を用います。

「触れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ