「数年」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

회hoe사sa에e서seo 수su년nyeon 동dong안an 일il했haet다tta.

会社で数年働いていた。

그geu 사sa건geo은neun 수su년nyeon 전jeon 일i어reo났nat다tta.

その事件は数年前に起きた。

コアイメージ

複数の年が連なって続く期間で、正確な年数を示さないあいまいな長さ

関連語

(名) 수su년nyeon간gan：数年間

(副) 수su년nyeon째jjae：数年続いている

↔︎ (名) 수su일il：数日

↔︎ (名) 단dan기gi간gan：短期間

使い方

수su년nyeon 전jeon

数年前

類義語との違い

수su년nyeon: 正確な年数を示さず、数年というあいまいな長さを表す文語的でややかたい名詞。
몇myeot 년nyeon: おおよその年数を尋ねたり示したりするときに使う話し言葉の表現で、具体的な年数を示さない。
수su년nyeon간gan: 数年間続いた期間を表す言い方で、期間そのものを強調して述べる名詞。
여yeo러reo 해hae: 複数の年が続くことを表す表現で、はっきりした年数を特定しない。

韓国語での定義

수su년nyeo은neun 몇myeot 년nyeo에ne서seo 여yeo러reo 해hae에e 걸geol친chin 기gi간ga을neul 이i르reu는neun 명myeong사sa로ro, 구gu체che적jeo인gin 연yeon수su를reul 밝bal히ki지ji 않a을neul 때ttae 쓰sseu인in다da

語源

漢字語の合成で、수(數)는「いくつか」「多い」を意味し、년(年)은「年」を意味して合わせて「数年」「何年も」の意となる

コラム

日常会話ではややかたい響きのため話し言葉では『몇 년』がよく使われ、文書や報道では『수년간』『수년 동안』と表現して期間をあいまいに述べるときに用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

수년 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「数年」は韓国語で何と言う？

「数年」に当たる韓国語は「수년」です。漢字「数年」をそのまま読んだ語で、書き言葉やニュースなどの改まった場面でよく使われます。日常会話では「몇 년（何年、数年）」という表現がより自然に使われますが、文章語としては「수년」が定着しています。

使い分け

수년
漢字語でやや堅い表現です。報道や報告書などの文章語で、おおむね2〜3年から十数年未満の期間を指す際に用いられます。
수년 동안 연구를 계속해 왔습니다.
数年のあいだ研究を続けてきました。

よくある間違い

✕ 수년 전에 한국에 갔어요.
○ 몇 년 전에 한국에 갔어요.
親しい間柄の日常会話で「수년」を使うと硬すぎるため、「몇 년」を使うのが自然です。

「数年」のよくある質問

Q. 「수년」と「몇 년」の違いは何ですか？

「수년」は漢字語の改まった表現で、ニュースや書き言葉で好まれます。一方、「몇 년」は固有語を含む表現で、日常会話から文章まで幅広く使われます。会話で「数年」と言いたいときは「몇 년」を選ぶのが自然です。

Q. 「数年間」は韓国語でどう言いますか？

「수년간」と言います。「수년 동안」と言い換えることもできます。どちらも「数年のあいだ」という意味で、ニュース報道や公の文書などで継続した期間を表す際によく使われる表現です。