通過する

통tong과gwa하ha다da

意味

  • 動 通過するつうかする
  • 動 通る
  • 動 合格する
  • 動 可決する
통과하다のイラスト

例文

열yeol차cha가ga 터teo널neo을reul 통tong과gwa했haet습sseum니ni다da.

列車がトンネルを通過しました。

트teu럭reo이gi 검geom문mun소so를reul 통tong과gwa했haet다tta.

トラックが検問所を通過した。

コアイメージ

境界や障害を越えて向こうへ進むこと

関連語

(名) 통tong과gwa자ja：合格者

(名) 통tong과gwa율yul：合格率

↔︎ (動) 낙nak제jje하ha다da：落第する

↔︎ (動) 거geo부bu되doe다da：拒否される

使い方

類義語との違い

통tong과gwa하ha다da: 境界や障害を越えて向こうへ進むこと。
지ji나na가ga다da: 道や場所を通って向こう側へ行くこと。
합hap격kkyeo하ka다da: 試験などの審査で合格の判定を受けること。
붙but다tta: 試験に合格することをくだけて言うこと。
넘neom다tta: 基準や限界を超えて先へ進むこと。

韓国語での定義

어eo떤tteon 물mul체che나na 사sa람ra이mi 장jang애ae물mu이ri나na 공gong간gan 사sa이i를reul 지ji나na 한han쪽jjo에ge서seo 다da른reun 쪽jjo으geu로ro 넘neo어meo가ga다da; 또tto한han 심sim사sa·시si험heom·의ui안an 따tta위wi가ga 일il정jeong한han 과gwa정jeong이i나na 기gi준ju을neul 통tong과gwa하ha여yeo 허heo가ga·승seung인in·합hap격kkyeok 판pan정jeong을eul 받bat다tta.

語源

漢字語で通（通す、通じる）と過（過ぎる）が結びつき、そこに 하다 が付いて動詞になった語で、もとは物理的に「通り抜ける」を意味したが、審査や手続きを「越える」という比喩で合格や承認の意にも拡張された。

コラム

  • 試験の合格を表すときは口語で '붙다' や '합격하다' がよく使われ、『통과하다』は列車がトンネルを抜ける場面や法案・審査が正式に承認される場面で使われる点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

통과하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通過する」は韓国語で何と言う？

「通過する」は韓国語で「통과하다」と言います。日本語の「通過する」とほぼ同じ感覚で使え、乗り物や人が特定の場所を通り抜ける物理的な移動だけでなく、試験に合格したり法案が可決されたりする抽象的な場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 통과하다

    物理的に場所や関門を通り抜ける場合にも、試験の合格や法案・審査の採択など基準をクリアする場合にも幅広く使われます。

    기차가 역을 서지 않고 통과했다.

    列車が駅に止まらずに通過した。

よくある間違い

  • ✕ 시험을 합격하다

    ○ 시험에 합격하다 / 시험을 통과하다

    합격하다（合格する）は助詞に「에」をとりますが、통과하다は「を」に当たる「을/를」を使えます。

「通過する」のよくある質問

Q. 「書類選考を通過する」は？
「서류 심사를 통과하다」と言います。審査や書類選考などをパスするときに「통과하다」がよく使われます。また、「합격하다（合格する）」を使って「서류에 합격하다」と表現することもできます。
Q. 「通り過ぎる」と言いたい時は？
立ち寄らずにそのまま通り過ぎる場合は「지나가다」や「스쳐 지나가다」を使います。「통과하다」は改札やトンネルなど、特定の地点や門を通り抜けるニュアンスが強くなります。

「通過する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ