通過

통tong과gwa

意味

  • 名 通過つうか
  • 名 合格
  • 名 可決
통과のイラスト

例文

입ip국kkuk 심sim사sa의ui 통tong과gwa가ga 필pi요ryo해hae요yo.

入国審査の通過が必要です。

비bi자ja 심sim사sa에e서seo 통tong과gwa 판pan정jeong을eul 받ba았dat습sseum니ni다da.

ビザ審査で通過の判定を受けました。

コアイメージ

関所や障害を越えて先へ進む通り抜ける動き。

関連語

(動) 통tong과gwa하ha다da：通過する

(動) 통tong과gwa되doe다da：通過される

↔︎ (名) 불bul합hap격kkyeok：不合格

↔︎ (名) 거geo부bu：拒否

使い方

類義語との違い

통tong과gwa: 関所や審査を通り抜けて先へ進むこと。
합hap격kkyeok: 試験や選抜で定められた基準を満たして認められること。
승seung인in: 公式に認められて手続きや処理が進められること。
허heo가ga: 特定の行為や出入りを公式に許すこと。
통tong행haeng: 道路や場所を人や車が通って進むこと。

韓国語での定義

어eo떤tteon 장jang소so나na 관gwan문mu을neul 거geo쳐cheo 지ji나na가ga는neun 일i이ri나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 심sim사sa나na 시si험heo을meul 거geo쳐cheo 합hap격kkyeo하ka거geo나na 허heo가ga를reul 받ban는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu인in다da.

語源

漢字の通過は通（通る・通じる）と過（過ぎる）から成り、文字どおり「通り過ぎる」を意味し、そこから審査や手続きを経て合格や許可を得る意味でも使われる。

コラム

  • 日常では入国審査や書類審査、試験、国会の法案など多様な場面で使われ、『合格』は主に試験結果を指すのに対して『통과』は通行や手続き上の承認まで広く含む点を押さえると誤用が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

통과 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通過」は韓国語で何と言う？

「通過」は韓国語で「통과（トンファ）」と言います。漢字語「通過」をハングル表記した単語で、日本語と全く同じ感覚で使えます。試験や審査などに合格・クリアするという意味から、電車や車などが特定の場所を通り過ぎる物理的な移動まで、幅広い文脈に対応する最も標準的な表現です。

使い分け

  • 통과

    物理的に場所を通り過ぎることや、書類審査・関門・法案などをパスすること全般に使われます。動詞形は「통과하다」です。

    서류 심사를 무사히 통과했습니다.

    書類審査を無事に通過しました。

よくある間違い

  • ✕ 시험을 합격으로 통과했어요.

    ○ 시험에 합격했어요. / 시험을 통과했어요.

    「합격（合格）」と「통과（通過）」は重ねず、どちらか一方を使います。

「通過」のよくある質問

Q. 「急行が駅を通過する」は？
「급행이 역을 통과해요」と表現します。物理的に場所を通り過ぎる場合も、日本語と同じように「통과하다」をそのまま使って問題ありません。
Q. 「一次審査を通過」は？
「1차 심사를 통과하다」と言います。書類審査やオーディションなどの各関門をパスする際にも、日本語と同様に「통과」が自然に使われます。

「通過」は英語では

「通過」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ