거슬리다

「거슬리다」の例文例文

「거슬리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  공부할 때 시계 소리가 자꾸 귀에 거슬려요.

  勉強するとき、時計の音がしきりに耳障りです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  영화에 집중하고 싶은데 앞사람의 휴대폰 불빛이 눈에 거슬렸다.

  映画に集中したいのに、前の人のスマートフォンの明かりが目に障った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  상대방의 심기를 거슬리지 않도록 공식 석상에서는 단어 선택에 각별히 유의해야 한다.

  相手の機嫌を損ねないよう、公の場では言葉の選び方に格段の注意を払わなければならない。

• 日常会話

  방에 옷 늘어놓은 거 눈에 진짜 거슬리니까 빨리 치워.

  部屋に服を脱ぎ散らかしてるの本当に目障りだから、早く片付けて。

「거슬리다」の意味ごとの使い方

• 不快だ自動詞

  새 신발이 발에 거슬려서 오래 걷지 못했어요.

  新しい靴が足に当たって不快で、長く歩けませんでした。

• 気に障る自動詞
• 腹が立つ自動詞

  일을 대충하는 그의 태도가 거슬려서 직접 이야기했어요.

  仕事をいい加減にする彼の態度に腹が立って、本人に直接話しました。

「거슬리다」の使い方使い方

• 목mok소sso리ri가ga 거geo슬seul리li다da

  声が気に障る

  기계에서 같은 안내 목소리가 계속 나와서 거슬렸어요.機械から同じ案内の声が何度も流れて、気に障りました。

• 행haeng동dong이i 거geo슬seul리li다da

  行動が気に障る

  그의 무례한 행동이 계속 거슬렸어요.彼の無礼な行動がずっと気に障りました。

「거슬리다」とよく一緒に使う語

• 소리가 거슬리다　音が気に障る
  （소리：音）
• 말투가 거슬리다　話し方が気に障る
  （말투：話し方）
• 시선이 거슬리다　視線が気に障る
  （시선：視線）
• 태도가 거슬리다　態度が気に障る
  （태도：態度）
• 귀에 거슬리다　耳に障る
  （귀：耳）
• 눈에 거슬리다　目障りだ
  （눈：目）
• 냄새가 거슬리다　においが気に障る
  （냄새：におい）
• 신경에 거슬리다　神経に障る
  （신경：神経）

「거슬리다」の類義語との違い類義語との違い

거geo슬seul리li다da: 視覚や聴覚で受けた小さな刺激が心に棘のように残り、繰り返し不快に感じること
신sin경gyeong 쓰sseu이i다da: 気になって落ち着けない感覚
짜jja증jeung나na다da: 不快や面倒さからイライラする気持ちになること
보bo기gi 싫sil다ta: 見ていると不快で視線をそらしたくなる感覚
마ma음eu에me 안an 들deul다da: 好みに合わず満足できない気持ち

「거슬리다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 말ma이ri나na 행haeng동dong, 모mo습seup 따tta위wi가ga 마ma음eu에me 거geo슬seul려lyeo 불bul쾌kwae하ha거geo나na 화hwa가ga 나na다da.

「거슬리다」のよくある間違い

• ✕ 거슬리어요

  ○ 거슬려요

  日本語には同じような母音の縮まりがないため間違えやすいですが、「거슬리다」は해요体で語幹の「리」と「어요」が縮まって「거슬려요」になります。