역겹다

「역겹다」の例文例文

「역겹다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약 맛이 너무 역겨워요.

  薬の味がとても気持ち悪いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배가 후배에게 책임을 떠넘기는 모습이 역겨웠다.

  先輩が後輩に責任を押し付ける姿が胸くそ悪かった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  자신의 비리를 덮으려고 거짓 눈물을 흘리는 정치인의 행태는 국민에게 역겨움을 안겨 주었다.

  自身の不正を隠そうと嘘の涙を流す政治家の振る舞いは、国民に嫌悪感を与えた。

• 日常会話

  아, 속이 울렁거리고 자꾸 역겹네.

  あー、胸がムカムカしてずっと吐き気がするな。

「역겹다」の意味ごとの使い方

• 不快だ

  그의 태도는 정말 역겨웠다.

  彼の態度は本当に不快だった。

• むかつく

  남의 약점을 이용하는 행동이 정말 역겹다.

  人の弱みにつけ込む行動が本当にむかつく。

「역겹다」の使い方使い方

• 속so이gi 역yeok겹kkyeop다tta

  気持ち悪い

  상한 우유를 마셔서 속이 역겹다.傷んだ牛乳を飲んだら、吐き気がする。

• 냄naem새sae가ga 역yeok겹kkyeop다tta

  匂いが気持ち悪い

  생선 냄새가 역겨워서 음식을 먹지 못했다.魚のにおいが気持ち悪くて、食事ができなかった。

「역겹다」とよく一緒に使う語

• 냄새가 역겨워　匂いが気持ち悪い
  （냄새：におい）
• 역겨운 행동　気持ち悪い行動
  （행동：行動）
• 역겨운 장면　気持ち悪い場面
  （장면：場面）
• 역겨운 태도　気持ち悪い態度
  （태도：態度）
• 역겨운 말　気持ち悪い言葉
  （말：話）

「역겹다」の類義語との違い類義語との違い

역yeok겹kkyeop다tta: 近づきたくないという距離感を伴う嫌悪で気持ちが悪く感じる状態
메me스seu껍kkeop다tta: 吐き気がして体がむかつき、気分が悪くなる状態
싫sil다ta: 好ましくなく関わりたくないと思う気持ち
불bul쾌kwae하ha다da: 不快な感覚で気分が悪くなる状態
혐hyeo오mo스seu럽reop다tta: 強い嫌悪を抱き、相手や物を強く避けたいと感じる

「역겹다」の韓国語での定義韓国語での定義

냄naem새sae·음eum식sik·장jang면myeon 등deung을eul 접jeo했pae을sseul 때ttae 본bon능neung적jeo으geu로ro 혐hyeo오mo감ga이mi나na 거geo부bu감ga을meul 일i으reu켜kyeo 불bul쾌kwae함ha을meul 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「역겹다」のよくある間違い

• ✕ 역겹어요

  ○ 역겨워요

  日本語の「気持ち悪い」は形が変わりませんが、「역겹다」はㅂ不規則活用をするため、해요体では「역겨워요」となります。