暑い

「暑い」は韓国語で何と言う？

「暑い」は韓国語で「トウォヨ（더워요）」と言うのが最も一般的です。基本の単語は「덥다（トプタ）」で、相手や場面に応じた丁寧さの度合いによって語尾を変えて使い分けます。日常会話では親しみのある丁寧表現の「더워요」、友達同士や独り言なら「더워（トウォ）」、公の場なら「덥습니다（トプスムニダ）」を用います。

言い方と読み方

• 더워요丁寧

  読み方: トウォヨ（deowoyo）

  日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。親しい目上の人や初対面の人に対して幅広く使えます。

• 덥습니다改まった丁寧

  読み方: トプスムニダ（deopseumnida）

  ニュースの天気予報やビジネス、スピーチなど公の場で使われる、とてもかしこまった表現です。

• 더워くだけた

  読み方: トウォ（deowo）

  友達や年下の相手に対して使うタメ口（パンマル）です。「暑い！」と独り言を言う際にもよく使います。

• 덥다独り言・基本形

  読み方: トプタ（deopda）

  原型ですが、「あー暑い」と独り言を呟く際や、SNSの投稿・日記などの書き言葉でそのまま使われます。

使い分け

• 덥다

  辞書の見出し語ですが、「暑いな」と実感を込めて呟く独り言や、文章で客観的に述べる際に使います。

  아, 오늘도 진짜 덥다.

  あー、今日も本当に暑いな。

よくある間違い

• ✕ 더워요 (スープなどを飲んで「熱い」と言いたい時)

  ○ 뜨거워요

  「덥다」は気候や気温の暑さに使い、食べ物や物に触れて熱い時は「뜨겁다」を使います。

• ✕ 덥어요

  ○ 더워요

  「덥다」はㅂ変則活用をするため、「덥＋어요」ではなく「더워요」と変化します。