賢いは韓国語で？똑똑하다と영리하다の違い・例文

韓国語

意味

例文

그 학생은 질문에 잘 대답해서 영리하네요.

その生徒は質問にうまく答えるので賢い。

「賢い」は韓国語で何と言う？

「賢い」を韓国語で言うときは、トクトケヨ（똑똑해요）が最も一般的です。会話では日常的に「頭がいい」という意味で広く使われます。これに対して「영리해요（ヨンリヘヨ）」は機転が利く・利口であるニュアンスが強く、動物にもよく使います。また、判断や選択が賢明であると言いたいときは「현명해요（ヒョンミョンヘヨ）」を選びます。

言い方と読み方

똑똑해요丁寧
読み方: トクトケヨ（ttokttokhaeyo）
日常会話で目上の人や一般的な間柄で「賢いです」「頭がいいです」と褒めるときに使います。
똑똑해くだけた
読み方: トクトケ（ttokttokhae）
友人や年下、子どもに対して親しみを込めて「賢いね」「頭いいね」と言うときの表現です。
똑똑하다ふつう
読み方: トクトカダ（ttokttokhada）
独り言や客観的な記述、辞書形として「賢い」「頭が良い」という性質を表す際に使います。
영리해요丁寧
読み方: ヨンリヘヨ（yeongnihaeyo）
要領が良い人や、賢い動物（犬など）を指して「利口です」と表現する際に使います。
현명해요丁寧
読み方: ヒョンミョンヘヨ（hyeonmyeonghaeyo）
判断や選択が「賢明です」と称賛する場面で、思慮深さを表す改まった表現です。

使い分け

똑똑하다
基本形であり、独り言や文章で客観的に「頭が良い性質」を述べる際に用いる中立的な言い方です。
어릴 때부터 똑똑하다는 말을 많이 들었어요.
幼い頃から賢いとよく言われました。

よくある間違い

✕ 강아지가 똑똑해요.
○ 강아지가 영리해요.
動物には「똑똑하다」より利口を意味する「영리하다」を使う方が自然です。

「賢い」のよくある質問

Q. 똑똑하다の発音のコツは？

「똑」は息を出さずに喉を詰まらせて強く「ットッ」と発音する濃音です。後ろに「하」が続くとパッチムのㄱとㅎが合わさり激音の카（カ）に変化するため、「トクトカダ」と激しく息を吐くように発音します。

Q. 賢いねと褒められた時の返し方は？

目上の人には謙遜して「아니에요, 아직 멀었어요（いいえ、まだまだです）」や感謝を込めて「감사합니다（ありがとうございます）」と返します。友人同士なら「고마워（ありがとう）」と軽く受け答えします。

Q. 「頭がいい」の別の言い方は？

身体の部位を使った「머리가 좋아요（頭が良いです）」も日常会話で非常によく使われます。「똑똑해요」とほぼ同じ意味で、人に対する褒め言葉として自然に言い換えることができます。

똑ttok똑tto하ka다da

意味

形賢いかしこい
形頭がいい
形利口だ

例文

그geu 학hak생ssaeng은eun 똑ttok똑tto해kae요yo.

その学生は賢いです。

회hoe의ui에e서seo 요yo점jeo을meul 잘jal 짚ji어peo서seo 그geu분bu은neun 참cham 똑ttok똑tto하ka네ne요yo.

会議で要点をうまく指摘して、その方は本当に賢いですね。

コアイメージ

パズルをサッと解く手つき

使い方

똑ttok똑tto한kan 학hak생ssaeng

賢い学生
정jeong말mal 똑ttok똑tto하ka다da

本当に賢い

類義語との違い

똑ttok똑tto하ka다da: 物事や状況を素早く理解し、適切な行動を思いつく能力がある。
머meo리ri가ga 좋jo다ta: 知的な力があり、複雑なことを理解したり学んだりするのが得意な性質がある。
현hyeon명myeong하ha다da: 経験や知識に基づいて適切な判断をする性質がある。
영yeong리ni하ha다da: 状況に応じて機転よく行動し、賢く立ち回る性質がある。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 상sang황hwang을eul 빠ppa르reu게ge 파pa악a하ka고go 적jeok절jjeol히hi 판pan단dan하ha는neun 능neung력nyeo이gi 있in는neun 상sang태tae.

語源

古くからの韓国語表現で、短い音象徴語 똑 を重ねた 똑똑 と 하다 の結合で生まれ、もともとは「明確で確かなさま」を表していた語が「判断や理解が鋭い」という意味に移った。

コラム

「머리가 좋다」と意味が近いが、똑똑하다 は理解の速さや機転の良さに焦点が当たる点を意識すると使い分けが分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

똑똑하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

영yeong리ni하ha다da

意味

形賢いかしこい
形利口だ
形頭がいい
形利発だ

例文

그geu 학hak생ssaeng은eun 질jil문mu에ne 잘jal 대dae답da해pae서seo 영yeong리ni하ha네ne요yo.

その生徒は質問にうまく答えるので賢い。

그geu 아a이i는neun 새sae로ro운un 문mun제je를reul 금geum방bang 풀pu어reo서seo 정jeong말mal 영yeong리ni하ha다da.

その子は新しい問題をすぐに解いて、本当に賢い。

コアイメージ

状況を素早く見抜き的確に対応する機敏さ

使い方

영yeong리ni한han 아a이i

賢い子ども
영yeong리ni한han 판pan단dan

賢い判断
영yeong리ni한han 선seon택taek

賢い選択

類義語との違い

영yeong리ni하ha다da: その場の状況を素早く察して機転を利かせ、うまく自分に有利に動く
똑ttok똑tto하ka다da: 学習や知識に強く理解や応答が速い
영yeong민min하ha다da: 洞察力と反応が鋭く素早く対応できる
약yak삭ssak빠ppa르reu다da: 用心深く素早く立ち回って有利な方向へ事を運ぶ