良心

양yang심sim

意味

  • 名 良心りょうしん
  • 名 道徳心
  • 名 良心の呵責
양심のイラスト

例文

그geu는neun 양yang심si이mi 없eop어sseo요yo.

彼は良心がありません。

그geu는neun 양yang심si에me 따tta라ra 행haeng동dong했haet다tta.

彼は良心に従って行動した。

コアイメージ

内側で善悪を判断し行動にブレーキをかける心の声

関連語

(形) 양yang심sim적jeok：良心的な、良心に基づく

↔︎ (名) 무mu양yang심sim：良心がないこと、無良心

使い方

類義語との違い

양yang심sim: 自分の内面で善悪を判断して悪い行動を思いとどまらせる心の声
정jeong직jik: うそをつかずに事実をそのまま伝える態度
죄joe책chaek감kkam: やってしまったことを申し訳なく思う気持ち

韓国語での定義

자ja신si의nui 행haeng동dong이i나na 생saeng각ga이gi 옳o은reun지ji 그geu른reun지ji를reul 판pan단dan해hae 책chae임gim감ga을meul 느neu끼kki게ge 하ha는neun 마ma음eum.

語源

漢字語「良心」は良（좋을 양）と心（마음 심）から成り、もともとは中国語で「良い心」を意味し、韓国語では自分の行為の善悪を感じ取る内的な基準を表す語になった

コラム

  • 日常会話では「양심 있다/없다」の形でよく使われ、「양심 없다」は強い非難になりやすいので相手に対して軽々しく使わないよう注意する

ゲームで覚える・約 1 分

양심 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「良心」は韓国語で何と言う？

日本語の「良心」は韓国語で「양심（ヤンシム）」と言います。漢字「良心」の韓国語読みそのままの単語で、道徳的な判断力や誠実な心を表す際に幅広く用いられます。「良心がある・ない」「良心のとがめ」といった日本語の慣用表現も、ほぼ同じ感覚で韓国語に置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 양심

    善悪を判断する道徳心や誠実さを表す最も標準的な語です。日常会話から公の場まで日本語の「良心」と全く同じ感覚で使えます。

    양심에 찔리는 행동은 하지 마세요.

    良心のとがめる行動はしないでください。

よくある間違い

  • ✕ 양심적의 가게 (良心的な店)

    ○ 양심적인 가게

    「〜的な」は韓国語で「-적의」ではなく「-적인」と連体形にする必要があります。

「良心」のよくある質問

Q. 「良心が痛む」は韓国語で？
「양심에 찔리다」と表現するのが自然です。「찔리다」は「刺される」という意味で、日本語の「良心の呵責を感じる」「良心がとがめる・痛む」に当たる定番の慣用表現として非常によく使われます。
Q. 「良心的な価格」は韓国語で？
「양심적인 가격」と言います。日本語と同様に、相場より安くて誠実な値段設定であることを表す褒め言葉として、飲食店や商店のレビューなどで頻繁に用いられます。「착한 가격（優しい価格）」とも言います。

「良心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ