安心する

안an심sim하ha다da

意味

안심하다のイラスト

例文

시si험heom 결gyeol과gwa를reul 보bo고go 안an심sim했hae어sseo요yo.

試験の結果を見て安心しました。

아a이i가ga 돌do아ra오o자ja 안an심sim했hae어sseo요yo.

子どもが帰ってきて安心しました。

コアイメージ

心の不安が沈んで軽い安堵が広がる感覚

関連語

(名) 안an심sim감gam：安心感

(動) 안an심sim시si키ki다da：安心させる

↔︎ (動) 걱geok정jjeong하ha다da：心配する

使い方

  • 마ma음eum 놓no고ko 안an심sim하ha다da

    安心していられる

  • 안an심sim할hal 만man하ha다da

    安心してよい

  • 돌do아ra와wa서seo 안an심sim하ha다da

    戻ってきて安心する

類義語との違い

안an심sim하ha다da: 結果を知って不安が消え、ほっとする気持ちになる動詞。
마ma음eu이mi 놓no이i다da: 心配していたことが解消されて気持ちが軽くなる状態を表す動詞句。
안an도do하ha다da: 緊張や重圧が和らいでほっとする感情になる動詞。
안an심sim시si키ki다da: 相手の不安を取り除くために働きかけて安心させる動詞。

韓国語での定義

두du려ryeo움u이mi나na 불bu안ra이ni 가ga라ra앉an아ja 마ma음eu에me 안an도do감ga이mi 생saeng기gi다da.

語源

安心(안심)은漢字の安と心から成る語で、安は「やすらか」、心は「心」を示し、もともとは心の落ち着きを表す語に하다が付いて動詞化したもので「ほっとする」「安堵する」の意味を表す

コラム

  • 試験や面接など結果を知った後に使われる表現が多く、평서형では안심했다／안심이 된다、話しかけて慰めるときはカジュアルに『안심해』や丁寧に『안심하세요』と表現する点が日常会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

안심하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安心する」は韓国語で何と言う？

「安心する」を韓国語で表現するときは、「안심하다（アンシマダ）」を使うのが最も一般的です。漢字の「安心」に「하다（する）」が付いた単語で、心配や不安が解消されて心が落ち着く状態を表します。日常会話からビジネスまで幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

  • 안심하다

    心配事がなくなって心が安らぐことを表す最も標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    얼굴을 보니 이제야 안심이 돼요.

    顔を見たら今やっと安心しました。

よくある間違い

  • ✕ 목소리를 들으니 마음이 편해요.

    ○ 목소리를 들으니 안심이 돼요.

    「편하다」は気楽・快適という意味が強く、不安が消えた「安心」には「안심하다」が適切です。

「安心する」のよくある質問

Q. 「安心してください」は何と言いますか？
相手を落ち着かせたいときは「안심하세요（安心してください）」や「안심해도 돼요（安心しても大丈夫ですよ）」と言います。また、日常会話では「걱정하지 마세요（心配しないでください）」という表現もよく使われます。
Q. 「ほっとした」も同じ単語で表せますか？
「안심했다（安心した）」でも伝わりますが、胸をなで下ろすような「ほっとした」というニュアンスには「다행이다（よかった）」や「마음을 놓았다（直訳：心を置いた＝安心した）」という表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ