空気

공gong기gi

意味

  • 名 空気くうき
  • 名 飯碗
  • 名 大気
공기のイラスト

例文

이i 동dong네ne는neun 공gong기gi가ga 좋jo아a요yo.

この辺りは空気がきれいです。

아a침chi에me 공gong기gi를reul 마ma시si며myeo 조jo깅ging했haet다tta.

朝、空気を吸いながらジョギングした。

コアイメージ

呼吸や音やにおいを運ぶ媒体としての透明な空間

関連語

(名) 공gong기gi청cheong정jeong기gi：空気清浄機

(名) 공gong기gi질jil：空気の質

(名) 공gong기gi압ap：気圧

↔︎ (名) 진jin공gong：真空

使い方

類義語との違い

공gong기gi: 鼻や口で取り込む、呼吸に必要な透明な気体
대dae기gi: 地球の周りにある大気の層
바ba람ram: 風として感じられる空気の流れ
숨sum: 息として出したり吸ったりする呼吸の動作の中身

韓国語での定義

공gong간ga을neul 채chae우u는neun 보bo이i지ji 않an는neun 기gi체che로ro, 온on도do나na 냄naem새sae・먼meon지ji에e 따tta라ra 그geu 상sang태tae가ga 달dal라la지ji는neun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語源は漢字語の 空氣で、空は「비어 있음」を、氣は「기운・気体」を表し、合わせて周囲にある目に見えない気体やその状態を示す語となった

コラム

  • 韓国語では気分や雰囲気を言うときに日本語のように『空気』を比喩的に用いることは少なく、そうした意味は通常 '분위기' を使う点を押さえると誤用を防げる

ゲームで覚える・約 1 分

공기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空気」は韓国語で何と言う？

「空気」を韓国語で表現するときは、最も一般的で自然な「공기（コンギ）」を使います。呼吸する大気や気体としての空気はもちろん、部屋やその場の雰囲気といった比喩的な意味でも使われます。日常会話から科学的な文脈まで幅広く対応できる基本的な単語です。

使い分け

  • 공기

    大気としての空気だけでなく、場の雰囲気やムードを表す際にも日常的によく用いられる表現です。

    산에 가니까 공기가 정말 맑아요.

    山へ行ったら空気が本当に澄んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 공기를 읽다

    ○ 눈치를 보다 / 분위기를 파악하다

    日本語の「空気を読む」を直訳せず、状況や他人の機嫌を察する意味の慣用表現を使います。

「空気」のよくある質問

Q. 「空気を読む」は何と言いますか？
「눈치를 보다（ヌンチルル ポダ）」や「눈치가 빠르다（察しが早い）」と言います。「공기를 읽다」と直訳しても韓国語では通じないため、周囲の様子や他人の顔色をうかがうという意味の「눈치」を使った表現に言い換えます。
Q. 「空気を換える」は何と言いますか？
部屋の空気を入れ替える場合は、「환기하다（換気する）」や「바람을 쐬다（風を通す）」と表現するのが自然です。「공기를 바꾸다」と言うと、場所のムードを一新するという比喩的な意味に聞こえることがあります。

「空気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ