「涼しい」は韓国語で何と言う？
「涼しい」を表す韓国語は、一般的に「시원하다」を使います。夏の冷房や冷たい風、冷たい飲み物など、心地よい清涼感全般に幅広く使われる表現です。一方、「선선하다」は秋口などの過ごしやすい気候やそよ風に対して使われ、暑さが引いて心地よく涼しい天気を描写するときに適しています。
使い分け
- 시원하다
冷気や風が心地よく涼しいときに使います。気候だけでなく、冷たい食べ物やスッキリした感覚にも広く使える万能な表現です。
에어컨을 켜서 방이 시원해요.
エアコンをつけて部屋が涼しいです。
- 선선하다
主に初秋の風や朝晩の気温など、暑さが和らいで過ごしやすく涼しい気候・天気を表す際に使います。
가을이 되니 바람이 선선하다.
秋になって風が涼しい。
よくある間違い
✕ 차가운 바람이 불어서 선선해요.
○ 시원한 바람이 불어요.
「차갑다」は触って冷たいニュアンスで、心地よい涼風には「시원하다」を使います。
「涼しい」のよくある質問
Q. 辛いスープを飲んで「涼しい」と言う？
韓国では熱いスープや辛い料理を食べて胃がスーッとしたり、お風呂に浸かって爽快感を得たりしたときに「시원하다」と言います。日本語の「涼しい」とは異なり、気分がすっきりして心地よい状態全般を表します。
Q. 「선선하다」を飲み物に使えますか？
使えません。「선선하다」は気温や風など、主に気候に関して「過ごしやすく涼しい」と言うときに限定されます。冷たい水やジュースなどの飲み物が冷たくて心地よい場合は「시원하다」を使いましょう。
例文
コアイメージ
風や冷気、冷たい飲食物によって体や気分に爽快感が生じる中心的な感覚
関連語
使い方
類義語との違い
시원하다: 風や冷たい飲み物などで体がさっぱりして涼しく感じられる状態を表す形容詞。
상쾌하다: 爽やかな空気や感覚で気分がすっきりする状態を表す形容詞。
선선하다: 夏場などに涼しくて過ごしやすい、やや涼しい状態を表す形容詞。
서늘하다: 薄暗くて寒気を感じるような、やや冷たい感覚を表す形容詞。
차갑다: 物に触れたり飲んだりしたときに強く冷たさを感じる性質を表す形容詞。
韓国語での定義
語源
元は風通しや水の冷たさを表す '시원' で、そこから心地よさの意味に広がった
コラム
- 飲食では冷たさの快さを褒める表現として多用され、例えば '시원한 맥주' は冷たさと爽快感を同時に伝える
ゲームで覚える・約 1 分
시원하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
선seon선seon하ha다da
意味
- 形 涼しい
- 形 爽やかだ
- 形 涼やかだ
例文
コアイメージ
暑さが和らぎ、風や陰で肌がひんやりする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
선선하다: 暑さが和らぎ、風や陰で肌がひんやりして心地よく感じる涼しさを表す状態。
시원하다: 暑さや熱がとれて、風や飲み物などでさっぱりして気持ちよく感じる冷たさや快さを表す状態。
서늘하다: 空気や風が少し冷たく、肌に触れるとひんやりする感覚を表す状態。
쌀쌀하다: 気温が低くて身震いしそうになり、上着がほしくなる程度の肌寒さを表す状態。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、感覚を表す의태어「선선」＋語尾「-하다」から成り、音で涼しさの様子を表す語形であるため「涼しい」を示す語義になった。
コラム
- 朝晩や秋口の天候を表すのに多用され、『시원하다』より柔らかく心地よい涼しさを伝える表現として外出や服装の話題で使うと自然である。
「涼しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1