暖かいは韓国語で？따뜻하다の意味・例文・発音

따뜻해요丁寧
読み方: タットゥテヨ（ttatteut-haeyo）
日常会話で最も広く使う丁寧な表現です。店員やお客さん、初対面の人、年上の人に対して気候や食べ物の温かさを伝える際に使います。
따뜻합니다丁寧（改まり）
読み方: タットゥタムニダ（ttatteut-hamnida）
天気予報、接客、ビジネス、公式なスピーチなどで「暖かいです」としっかり改まって伝える場面で使います。
따뜻해くだけた
読み方: タットゥテ（ttatteut-hae）
友人や年下の親しい相手に対して「暖かいね」「あったかい」とフランクに話しかける場面で使います。
따뜻한連体形（修飾）
読み方: タットゥタン（ttatteut-han）
名詞を修飾して「暖かいコーヒー」「温かい心」のように後ろに言葉をつなげる際に使います。
따스해요丁寧・詩的
読み方: タスヘヨ（ttaseuhaeyo）
따뜻하다よりも柔らかく詩的な響きを持つ表現で、春の陽気や人の温もりを情感豊かに語る場面で使います。

使い分け

따뜻한
後ろに名詞を続けて「温かいお茶」「暖かい春」のように修飾するときに使う形です。
따뜻한 차 한잔 드릴까요?
温かいお茶を一杯差し上げましょうか？

よくある間違い

✕ 핫 아메리카노（Hot アメリカーノ）の代わりに「따뜻하다 아메리카노」と言う
○ 따뜻한 아메리카노（温かいアメリカーノ）
名詞を修飾するときは原形ではなく連体形の「따뜻한」に変える必要があります。
✕ 「따뜻해요」を文字通り「タットゥトヘヨ」と区切って発音する
○ タットゥテヨ（ttatteut-haeyo）
パッチムのㅅと次のㅎが合わさり、激音の［ㅌ（t）］に変化するためです。

「暖かい」のよくある質問

Q. 「따뜻해요」の発音のコツは？

最初の「따（tta）」は息を出さずに喉を詰まらせて強く発音する濃音です。後半の「뜻（tteut）」のパッチムと「해（hae）」がつながると激音化が起き、「テ（te）」の音になります。全体をなめらかに「タットゥテヨ」と発音するのがコツです。

Q. カフェで温かい飲み物を頼むには？

名詞を修飾する連体形「따뜻한（タットゥタン）」を使って、「따뜻한 아메리카노 주세요（温かいアメリカーノをください）」と言います。韓国のカフェでは単に「ホット（핫）」と言うことも多いですが、「따뜻한」も非常によく使われる自然な表現です。

Q. 「暖かいですね」と言われた時の返し方は？

相手の言葉に同意して「네, 정말 따뜻하네요（はい、本当に暖かいですね）」や「날씨가 참 좋아요（天気が本当にいいですね）」と返すのが自然です。少し肌寒さが残るなら「그래도 감기 조심하세요（それでも風邪に気をつけてください）」と添えるのも親切です。

例文

이i 방bang은eun 난nal로lo 때ttae문mu에ne 따tta뜻tteu해tae요yo.

この部屋はストーブのおかげで暖かいです。

따tta뜻tteu한tan 말mal 한han마ma디di에e 위wi로ro가ga 돼dwae요yo.

暖かい言葉ひと言で慰めになります。

コアイメージ

身を包む穏やかなぬくもり

使い方

따tta뜻tteu한tan 마ma음eum

温かい心
따tta뜻tteu한tan 말mal

温かい言葉
따tta뜻tteu한tan 분bu위nwi기gi

温かい雰囲気

類義語との違い

따tta뜻tteu하ta다da: そばにいると心も体もほっとするような穏やかな温かさを感じる
포po근geun하ha다da: 布や毛布のように柔らかく包むような温かさがある
따tta스seu하ha다da: 日差しや言葉などに優しく感じる温かさがある
온on화hwa하ha다da: 気候や人柄が穏やかで温かく感じられる

韓国語での定義

공gong기gi나na 물mul건geon, 사sa람ra의mui 마ma음eu이mi 온on도do나na 분bu위nwi기gi에e서seo 편pyeo안nan하ha게ge 따tta스seu함ha을meul 느neu끼kki게ge 하ha는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

「따뜻-」という韓国語の固有語の語根に形容詞化接尾辞「-하다」が結びついてできた語で、「따뜻-」は温度的なぬくもりと心地よい雰囲気の両方を表す語根として古くから用いられてきた

コラム

物や空間の温度だけでなく人の態度や雰囲気の温かさにも使われ、より強い熱さや火傷のような熱さを表すときは通常 '뜨겁다' を使う点に注意すると日常会話で混同を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

따뜻하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

따tta뜻tteu한tan

意味

形暖かいあたたかい
形暖かみのある
形温暖な

例文

따tta뜻tteu한tan 코ko트teu를reul 입i으beu세se요yo.

暖かいコートを着てください。

밤ba에me 따tta뜻tteu한tan 물mu을reul 마ma시si면myeon 잠ja이mi 잘jal 와wa요yo.

夜に暖かい水を飲むとよく眠れます。

コアイメージ

じんわりと体や場を包み込むやわらかな温度感

使い方

따tta뜻tteu한tan 코ko트teu

暖かいコート
따tta뜻tteu한tan 물mul

暖かい水
따tta뜻tteu한tan 방bang

暖かい部屋

類義語との違い

따tta뜻tteu한tan: じんわりと体や場を包み込むやわらかな温度感を表す形容詞
포po근geun한han: 布団や毛布にくるまれたときのようにやわらかく包まれて心地よい暖かさを表す形容詞
따tta스seu한han: 太陽の光や春の陽気のように自然でやわらかい温かさを表す形容詞
훈hun훈hun한han: 人の言動や場の雰囲気が心に温かさを与える感じを表す形容詞
온on화hwa한han: 気候が穏やかで寒さや暑さが強くない状態を表す形容詞

韓国語での定義

물mul체che나na 공gong기gi에e서seo 느neu껴kkyeo지ji는neun 온on도do나na 사sa람ra의mui 마ma음eum과gwa 분bu위nwi기gi가ga 온on화hwa하ha고go 편pyeo안nan하ha게ge 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

語源

韓国語の固有語で、語幹 따뜻- に形容詞化接尾辞 -하다 が付いてできた語で、もともとは物理的な温度を指し、のちに心情や人柄の温もりにも用いられるようになった

コラム

名詞を修飾する時は 따뜻한、述語では 따뜻하다 を使い、飲み物の温度か心の温もりかは文脈で区別する

따tta스seu하ha다da

意味

形暖かいあたたかい
名温かみ
形心温まる

例文

오o늘neul 날nal씨ssi가ga 따tta스seu하ha네ne요yo.

今日は暖かいですね。

그geu녀nyeo의ui 편pyeon지ji는neun 정jeong말mal 따tta스seu했haet다tta.

彼女の手紙は本当に温かかった。

コアイメージ

体に伝わる温もりだけでなく、心が和むような包まれる感じ。

使い方

따tta스seu한han 손son길gil

温かい手のぬくもり
따tta스seu한han 말mal

温かい言葉
따tta스seu한han 마ma음eum

温かい心

類義語との違い

따tta스seu하ha다da: 感情に寄り添うような、柔らかいあたたかさを表す形容詞。
따tta뜻tteu하ta다da: 触れたときに感じる、物理的なあたたかさを表す形容詞。
포po근geun하ha다da: 触り心地がやわらかく包みこまれるようなあたたかさを表す形容詞。
훈hun훈hun하ha다da: 出来事や言葉によって心が温まり、好意的な気持ちになる様子を表す形容詞。

韓国語での定義

온on도do나na 촉chok감kkam뿐ppun 아a니ni라ra 상sang대dae의ui 마ma음eu이mi나na 상sang황hwang에e서seo 느neu껴kkyeo지ji는neun 온on정jeong이i나na 포po근geun함ha을meul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.