소름

「소름」の例文例文

「소름」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  갑자기 추워져서 팔에 소름이 돋았어요.

  急に寒くなって腕に鳥肌が立ちました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친구의 예언이 그대로 들어맞는 순간 온몸에 소름이 돋았다.

  友達の予言がその通りに的中した瞬間、全身に鳥肌が立った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  피고인이 범행 당시의 정황을 담담하게 진술하자 방청석에서는 소름이 끼친다는 반응이 이어졌다.

  被告人が犯行当時の状況を淡々と供述すると、傍聴席からは鳥肌が立つという反応が相次いだ。

• 日常会話

  너랑 나랑 옷 똑같이 입고 온 거 봐, 진짜 소름이다.

  あんたと私、全く同じ服着てきたの見てよ、マジで鳥肌だわ。

「소름」の意味ごとの使い方

• 寒気

  에어컨 바람을 오래 쐬니 온몸에 소름이 돋았어요.

  エアコンの風に長く当たっていたら、全身に寒気がしました。

• 身の毛がよだつ

  어두운 복도에 들어서자 소름 끼쳤어.

  暗い廊下に入ると、身の毛がよだった。

「소름」の使い方使い方

• 소so름reum 돋dot다tta

  鳥肌が立つ

  소름이 돋아서 음악을 잠시 멈췄어.鳥肌が立ったので、音楽をしばらく止めた。

• 소so름reum 끼kki치chi다da

  ぞっとさせる

  그 차가운 미소는 나를 소름 끼치게 했어.その冷たい笑みは私をぞっとさせた。

• 소so름reum 돋don는neun

  鳥肌の立つ

  소름 돋는 노래를 들으면 그날의 기억이 떠올라.鳥肌の立つ歌を聴くと、その日の記憶がよみがえる。

「소름」とよく一緒に使う語

• 소름이 확 돋다　鳥肌が一気に立つ
  （확：急に）

「소름」の類義語との違い類義語との違い

소so름reum: 恐怖や驚き、感動などで皮膚がぞわついて鳥肌が立つ感覚。
닭dak살ssal: 寒さや怖さで皮膚に鶏の皮のようなぶつぶつができるほど鳥肌が立つ状態を指す俗な表現。
오o싹ssa함kam: 背筋がぞくっとして冷やっとした恐怖の感覚。
소so름reum돋do음deum: 出来事や表現に強く反応して鳥肌が立つ状態を表すくだけた言い方。

「소름」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 자ja극geu으geu로ro 피pi부bu의ui 털teo이ri 곤gon두du서seo서seo 오o싹ssa하ka거geo나na 전jeo율nyu이ri 일i어reo나na는neun 상sang태tae와wa 그geu 감gam각gak.

「소름」のよくある間違い

• ✕ 소름을 돋았어

  ○ 소름이 돋았어

  「鳥肌を立てる」のように日本語では「を」を使う言い方もありますが、鳥肌が自分に生じる「소름 돋다」は「소름이 돋다」とします。