ぞっとする

오o싹ssa하ka다da

意味

  • 形 ぞっとする
  • 形 背筋が寒くなる
  • 形 怖く感じる
오싹하다のイラスト

例文

밤ba에me 혼hon자ja 집ji에be 있i으sseu면myeon 오o싹ssa해kae요yo.

夜に一人で家にいるとぞっとします。

어eo두du운un 골gol목mo에ge서seo 오o싹ssa한kan 소so리ri를reul 들deu었reo어sseo요yo.

暗い路地でぞっとする音を聞きました。

コアイメージ

背筋がぞくっと冷たくなり恐怖や不安で身がすくむ感覚

関連語

(名) 오o싹ssa함kam：ぞっとすること

(動) 오o싹ssak거kkeo리ri다da：ぞっとする

↔︎ (形) 편pyeo안nan하ha다da：安心だ

使い方

類義語との違い

오o싹ssa하ka다da: 背筋がぞくっと冷たくなり、恐怖や不安で身がすくむような一瞬の寒気を表す語
무mu섭seop다tta: 物や状況に対して恐怖や不安を強く感じることを表す語
소so름reum끼kki치chi다da: 鳥肌が立つほど強く不快や恐怖を感じ、身の毛がよだつ感覚を表す語
으eu스seu스seu하ha다da: 薄暗く陰気な場所で感じる、ぞっとする不気味な感覚を表す語
섬seom뜩tteu하ka다da: 突然の驚きや恐怖で一瞬身がぞくっとする感覚を表す語

韓国語での定義

갑gap자jja기gi 몸mo에me 한han기gi가ga 돌dol거geo나na 소so름reu이mi 돋do아da 무mu섭seop거kkeo나na 불bu안ran한han 느neu낌kki이mi 드deu는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の擬声・擬態語「오싹」に述語化の「하다」が付いてできた語で、「오싹」は急に感じる寒気やぞくぞくする感覚を音で表した言葉であるため、そこから身体に走るぞくっとした恐怖や不安の感覚を示す語になった。

コラム

  • 무섭다は「物や状況が怖い」という評価を表すのに対し、오싹하다は身体に走る一瞬の寒気や鳥肌を強調する語で、怪談や薄暗い場所での瞬間的な感覚を伝えるときに自然に使える

「ぞっとする」は韓国語で何と言う？

「ぞっとする」に最もぴったりな韓国語は「오싹하다」です。恐ろしいものを見たり怖い想像をしたりして、寒気や鳥肌が立つような身体的・心理的な感覚を表します。怪談を聞いたときや、危険を間一髪で回避して冷や汗をかいた場面などで幅広く使われます。

使い分け

  • 오싹하다

    恐怖や寒さで背筋が寒くなる、鳥肌が立つ感覚を表します。ホラー映画を見た際や危機を想像したときに使います。

    무서운 이야기를 듣고 등골이 오싹했다.

    怖い話を聞いて背筋がぞっとした。

よくある間違い

  • ✕ 너무 추워서 오싹해요.

    ○ 너무 추워서 으슬으슬해요.

    風邪や単なる寒気には「으슬으슬하다」を使い、「오싹하다」は恐怖を伴う寒気に使います。

「ぞっとする」のよくある質問

Q. 「ぞっとするほど怖い」はどう言う？
「오싹할 정도로 무섭다」と表現します。寒気や鳥肌が立つほどの強い恐怖を感じたときに、その度合いを強調する自然な言い回しです。
Q. 副詞として「ぞっと」と使うには？
「오싹」単体、または「오싹오싹」と重ねて使います。「오싹 소름이 돋았다（ぞっと鳥肌が立った）」のように、後ろに続く動詞を修飾する形でよく用いられます。

「ぞっとする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ