肌寒い

「肌寒い」の英語

「肌寒い」は英語で chilly と言います。nippy は身にしみるような肌寒さを表すくだけた表現で、parky は主にイギリス英語で使われる口語です。

「肌寒い」の英語の使い分け

  • chilly

    気温や風が少し冷たく感じられるときに使う、最も一般的な表現です。

    The evening air was chilly by the lake.

    湖のそばは夕方になると肌寒かったです。

  • nippy

    空気が身にしみるように肌寒いことを表す、くだけた表現です。特にイギリス英語でよく使われます。

    It was nippy outside, so I grabbed my jacket.

    外は肌寒かったので、ジャケットを手に取りました。

  • parky

    主にイギリス英語のくだけた表現で、少し肌寒いことを表します。

    It’s parky today, isn’t it?

    今日は肌寒いですね。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chilly
気温や風が少し冷たく感じられるときに使う、最も一般的な表現です。
The evening air was chilly by the lake.
湖のそばは夕方になると肌寒かったです。
nippy
空気が身にしみるように肌寒いことを表す、くだけた表現です。特にイギリス英語でよく使われます。
It was nippy outside, so I grabbed my jacket.
外は肌寒かったので、ジャケットを手に取りました。
parky
主にイギリス英語のくだけた表現で、少し肌寒いことを表します。
It’s parky today, isn’t it?
今日は肌寒いですね。

ゲームで覚える・約 1 分

chilly をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

chilly

tʃíli

意味

chillyのイラスト

例文

A chilly wind blew through the open window.

開いた窓から肌寒い風が吹き込んだ。

コアイメージ

体や周囲がひんやりして肌に冷たさが伝わる状態、または人の態度がよそよそしい様子。

関連語

( 名) chilliness： 寒さ

↔︎( 形) warm： 暖かい

使い方

  • chilly weather

    肌寒い天気

  • feel chilly

    肌寒いと感じる

  • chilly morning

    肌寒い朝

類義語との違い

chilly: 肌が冷たく感じる物理的な寒さ、または人のよそよそしさ
cold: より強い物理的な寒さや無愛想な態度
cool: 控えめで距離を感じる態度

英英

Cold enough to make you feel uncomfortable; also used figuratively to describe someone or something unfriendly or aloof.

語源

chillyは、'chill'（冷たさ）＋形容詞化接尾語 '-y' による語で、もともとは肌寒さを指し、比喩的に人の態度が冷たい意味にも広がった語である。

コラム

  • 英語では 'a chilly reception' のように物理的な寒さでなく人のよそよそしさを表す用法があり、ビジネス文脈で遭遇しやすい表現である。

nippy

意味

例文

It was a nippy morning, so she wore a scarf.

肌寒い朝だったので、彼女はスカーフを巻いた。

コアイメージ

肌が縮むような短時間の冷たさ

英英

Noticeably chilly in a brief, sharp way, often applied to mornings or gusts of wind.

語源

nippyは、nip（つねる・締め付けるの意）から派生し、接尾辞-yで形容詞化して短時間の鋭い寒さを表す語となった。

コラム

  • It was a nippy morningのように朝の寒さを表す表現で自然に使われるが、文脈次第で素早さを意味することもある。

parky

意味

例文

It was parky on the pier at dawn, so we wrapped our coats tighter.

夜明けの桟橋は肌寒かったので、私たちは上着をきつく締めた。

コアイメージ

海辺や夜明けなど露出した場所で感じる空気の冷たさを指す

英英

A light chill in the air typical of exposed places such as seafronts or early mornings.

語源

parkyは、寒さを表す語尾-yを伴う俗語で、特に屋外の軽い冷たさを表すために英国で使われる。

コラム

  • 日常会話で上着の必要性を示す短い表現として使われ、フォーマルな文書ではあまり用いられない

「肌寒い」のレベル別の例文

「肌寒い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel chilly weather today.

    ○ The weather is chilly today.

    chilly は天候や空気を主語にして使うのが自然です。

  • × I feel the weather chilly.

    ○ The weather feels chilly.

    feel を使って「肌寒く感じる」と言う場合は、天候や空気を主語にして feels chilly とするのが自然です。

「肌寒い」の英語についてよくある質問

Q. 「肌寒い」を英語で一言で言うと？
chilly が最も一般的です。気温や風が少し冷たく感じられるときに使います。
Q. chilly と nippy の違いは？
chilly は標準的で幅広く使えます。nippy は、空気が身にしみるような肌寒さを表す、よりくだけた表現です。
Q. 「肌寒い」のビジネス英語での言い方は？
chilly が一般的です。例えば、The office is a little chilly. のように、職場の室温についても使えます。
Q. 「肌寒い」とcoolやcoldの違いは？
coolは「心地よく涼しい」、chillyは「寒くて上着が欲しくなる」、coldは「本格的に寒い」という違いがあります。coolは爽快で肯定的なニュアンスを持ちますが、chillyはやや不快な肌寒さを表します。冬の本格的な寒さにはcoldを使い、季節の変わり目などで少し冷え込む程度ならchillyが適切です。
Q. 「少し肌寒い」と程度を英語で表すには？
a bit や a little を足して It's a bit chilly. と言うのが最も自然です。カジュアルな会話では kind of chilly も使われます。逆に「割と肌寒い」と強調したいときは pretty chilly や quite chilly と表現します。例：It is getting a bit chilly.（少し肌寒くなってきました。）
Q. 「肌寒いから上着を持っていく」の英語は？
You should bring a jacket because it's chilly. と言います。「少し肌寒いから何か羽織ったほうがいいよ」と柔らかく伝えるなら、You might want to take a cardigan, it's a bit chilly outside. が自然です。chillyとセットで日常的によく使われる表現です。
Q. 「部屋の中が肌寒い」は英語で何と言う？
It's chilly in this room. や It feels chilly in here. と言います。冷房が効きすぎた室内や朝晩の室内の冷え込みにぴったりです。自分の体感を伝えたい場合は I feel a bit chilly in this room.（この部屋、少し肌寒い気がする）と表現することも可能です。
Q. 秋の澄んだ心地よい肌寒さを表す英語は？
crisp や brisk を使います。chilly が上着を羽織りたくなるような寒さを指すのに対し、crisp や brisk は空気が澄んで身が引き締まるような心地よい冷涼感を肯定的に表します。例：It's a crisp autumn morning.（爽快で肌寒い秋の朝です。）のように、爽やかな朝や秋晴れの天気に適しています。

「肌寒い」と関連する日本語の英語

「肌寒い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「肌寒い」の英語が載っている単語帳

1 / 1