「申し訳ありません」は韓国語で何と言う？
「申し訳ありません」に最も当てはまる一般的な表現は「죄송합니다（チェソンハムニダ）」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。辞書形は「죄송하다」で、相手への敬意の度合いや文末の形、改まった公式な謝罪（사과드립니다）かどうかで使い分けます。
使い分け
- 죄송하다
基本形（辞書形）です。独り言で「申し訳ないな」とつぶやいたり、文章の中で修飾語として使ったりする際に用いられます。
죄송하다는 말씀을 드립니다.
申し訳ないという言葉を申し上げます。
- 죄송합니다
最も一般的で丁寧な謝罪表現です。ビジネスシーンや目上の人に対して、日常的かつ誠意を持って謝る場面で広く使います。
늦어서 정말 죄송합니다.
遅れて本当に申し訳ありません。
- 사과드립니다
「お詫び申し上げます」に当たる極めて改まった表現です。公式な場やビジネスの公式文書、会見などで深く謝罪する際に適しています。
불편을 드려 깊이 사과드립니다.
ご不便をおかけして深くお詫び申し上げます。
よくある間違い
✕ 미안합니다（ビジネスで重大なミスをした時）
○ 죄송합니다
ミアナムニダは目下や同等の立場に向ける言葉で、目上や顧客には失礼になります。
「申し訳ありません」のよくある質問
Q. 「すみません」との違いは？
「すみません」には謝罪だけでなく呼びかけや感謝も含まれますが、「죄송합니다」は純粋な謝罪表現です。店員を呼ぶ時は「저기요（チョギヨ）」、感謝を伝える時は「감사합니다（カムサハムニダ）」を使い分けます。
Q. より深く謝るにはどう言う？
「本当に」という意味の「정말（チョンマル）」や「진심으로（チンシムロ＝心から）」を前に付けて、「정말 죄송합니다」や「진심으로 사과드립니다」と言うと、より深い反省と誠意が伝わります。
例文
コアイメージ
相手の迷惑や被害を認めて丁寧さを優先し、礼を重んじて謝る場面の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
죄송하다: 電話応対や公的な場で礼儀を重視して謝るときに使う丁寧な形容詞。
미안하다: 相手に迷惑をかけたときに率直に謝るときに使う形容詞。
韓国語での定義
語源
語は漢字語に由来し、罪は「過ち」を表す語素で、송は古くから謝意や恐縮を示す語素と結びついて「過ちを恥じて謝る」という意味になり、時代を経て敬語的な謝罪表現として定着した。
コラム
- 電話応対やビジネス文書、公共の場では 죄송합니다 がよく使われ、会話では敬語レベルに応じて 죄송합니다/죄송해요/죄송해 と使い分ける点を覚えると実用的である。
例文
죄송합니다, 늦었습니다.
申し訳ありません、遅れました。
불편을 드려 죄송합니다.
ご不便をおかけして申し訳ありません。
コアイメージ
相手に不利益を与えたことを丁寧に認めて落ち着いて謝るという中心的な姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
죄송합니다: 相手に迷惑をかけた事実を丁寧に認めて謝る礼儀正しい表現。
미안해요: 礼儀を保ちながら親しみのある口調で謝る表現。
미안합니다: 改まった場面でも使える礼儀正しい謝罪の表現。
죄송해요: やわらかくて控えめな敬語の謝罪表現。
미안해: 友人や家族に対して使うくだけた謝り方。
韓国語での定義
語源
「죄」は罪を、「송」は恐縮を表す漢語成分で、自分の非を恥じて恐縮するという意味を持ち、-하다で形容詞化した敬体の죄송합니다が堅い謝罪語として定着した
コラム
- 謝罪の際に先に 죄송합니다 を述べてから短く事情や埋め合わせの方針を示すと礼儀正しい印象になり、カジュアルな相手にはより柔らかい表現に言い換えると場違いを避けやすい。
사sa과gwa드deu립rim니ni다da
意味
- 動 申し訳ありません
- 動 すみません
- 動 お詫びします
例文
늦어서 사과드립니다.
遅れて申し訳ありません。
コアイメージ
公式の場で謝意を形式的かつ敬意をもって伝える状況を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
사과드립니다: 顧客対応や報道などで形式的かつ敬意をもって謝意を伝えるときに使う丁寧な謝罪の表現だ
죄송합니다: 目上の人や公的な場面で謝意を表すときに使う丁寧な表現だ
미안합니다: 親しい相手への軽い謝罪で使うことが多い丁寧な表現だ
韓国語での定義
語源
語は‘사과（謝罪）’という謝る意味の語と、謙譲の働きを持つ動詞‘드리다’が結びついてできており、へりくだって謝意を差し出す語として定着した。
コラム
- 顧客対応や報道の謝罪文で目にする表現であり、友人同士の軽い謝罪では堅く聞こえるため場面に応じて表現を変えると自然である。
「申し訳ありません」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1