謝罪文

사sa과gwa문mun

意味

  • 名 謝罪文しゃざいぶん
  • 名 お詫びの手紙
  • 名 謝罪声明
사과문のイラスト

例文

회hoe사sa는neun 사sa과gwa문mu을neul 발bal표pyo했haet다tta.

会社は謝罪文を発表した。

회hoe사sa 홈hom페pe이i지ji에e 사sa과gwa문mu을neul 게ge시si했haet다tta.

会社のホームページに謝罪文を掲載した。

コアイメージ

公式に過ちを認めて謝る文書

関連語

(名) 사sa과gwa：謝罪

(動) 사sa과gwa하ha다da：謝る

↔︎ (名) 변byeon명myeong：言い訳

↔︎ (名) 반ban박bak：反論

使い方

類義語との違い

사sa과gwa문mun: 組織や会社が公に過ちを認めて謝罪の内容を示す書面。
사sa과gwa: 口頭や文書で相手に謝ること。
공gong식sik 사sa과gwa: 公的な場で正式に行う謝罪の表明。
사sa과gwa 편pyeon지ji: 相手に送る個人的な謝罪のための手紙。

韓国語での定義

사sa과gwa문mu은neun 잘jal못mo을seul 인in정jeong하ha고go 사sa과gwa의ui 뜻tteu을seul 글geul로lo 전jeon하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 문mun서seo이i다da.

語源

사과は「謝る」を表す漢字語で、문は「文書」を意味する漢字語であるため、両者が合わさって謝罪の意を文書で伝える語になった。

コラム

  • 사과문は公式の場で使われる書面であるため、日常会話では '미안해' や '죄송합니다' のような短い口頭謝罪を使うことが多い。

「謝罪文」は韓国語で何と言う？

「謝罪文」は韓国語で「사과문（サグァムン）」と言います。漢字の「謝過文」に由来する表現で、公的な場での正式な謝罪から個人の反省文まで、あらゆる場面で最も一般的に使われます。ニュースやSNSなどで企業や著名人が発表する謝罪文も、この語で表現されます。

使い分け

  • 사과문

    公私を問わず、過ちを認めて謝意を表す文章全般を指します。企業や著名人の公式な謝罪告知でも一般的に用いられます。

    논란이 커지자 소속사는 공식 사과문을 발표했다.

    論争が大きくなると、所属事務所は公式の謝罪文を発表した。

よくある間違い

  • ✕ 사죄문 (サジェムン)

    ○ 사과문 (サグァムン)

    「사죄문」も間違いではないですが硬すぎるため、一般的な謝罪文には「사과문」を用います。

「謝罪文」のよくある質問

Q. 「謝罪文を出す」は何と言いますか？
「사과문을 내다（謝罪文を出す）」や「사과문을 올리다（謝罪文を掲載する）」と表現します。公式に発表する場合は「사과문을 발표하다（謝罪文を発表する）」を使うのが自然です。
Q. 「反省文」との違いは何ですか？
「사과문」は被害者や公衆に対して非を認めて謝る文章を指します。一方、「반성문（反省文）」は学校や警察などで自分の行いを振り返り、反省を示すために提出する文章を指すことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ