言い訳する

변byeon명myeong하ha다da

意味

  • 動 言い訳するいいわけする
  • 動 弁解する
  • 動 言い逃れをする
변명하다のイラスト

例文

회hoe의ui에e서seo 변byeon명myeong하ha려ryeo고go 하ha지ji 마ma세se요yo.

会議で言い訳しようとしないでください。

실sil수su에e 대dae해hae 변byeon명myeong하ha지ji 않an고ko 사sa과gwa했haet다tta.

失敗について言い訳せず謝った。

コアイメージ

責任を回避しようとする言い訳

関連語

(名) 변byeon명myeong：言い訳

↔︎ (動) 사sa과gwa하ha다da：謝る

↔︎ (動) 책chae임gim지ji다da：責任を取る

使い方

類義語との違い

변byeon명myeong하ha다da: 責任や非を免れようとして言い訳をする
핑ping계gye대dae다da: 都合のいい理由を言って責任を逃れようとする
둘dul러leo대dae다da: はっきり答えずにその場しのぎの言い訳を言う
해hae명myeong하ha다da: 誤解や疑いを解くために事情を説明する

韓国語での定義

잘jal못mo이si나na 비bi판pa을neul 받ba을deul 때ttae 책chae임gi을meul 피pi하ha려ryeo고go 이i유yu를reul 늘neu어reo놓no거keo나na 자ja기gi 행haeng동dong을eul 옹ong호ho하ha는neun 것geo을seul 가ga리ri킨kin다da.

語源

변명(辯明)+하다 の語構成で、辯（言い分を述べて弁護する）と明（はっきりさせる）から成り、もともとは事情を明らかにする意味だが現代では責任回避や言い逃れの意味で用いられることが多い。

コラム

  • 類義語の핑계대다は口語的で軽い言い逃れを示す点があり、公式や書き言葉では 변명하다 がよく使われる一方でカジュアルな場面では핑계대다の方が自然に聞こえることがある

ゲームで覚える・約 1 分

변명하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言い訳する」は韓国語で何と言う？

「言い訳する」に最もぴったりな韓国語は「변명하다」です。自分の過ちや失敗を正当化しようと言葉を尽くす場面で幅広く使われます。名詞の「변명（弁明・言い訳）」を使って「言い訳をする」と表現することも日常的です。

使い分け

  • 변명하다

    自分の非を認めず、事情を説明して責任を逃れようとする場面で使います。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。

    더 이상 변명하지 마세요.

    これ以上言い訳しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 이유를 말하다

    ○ 변명하다

    「理由を言う」と直訳すると、責任逃れの「言い訳」というニュアンスが伝わりにくくなります。

「言い訳する」のよくある質問

Q. 「言い訳は聞きたくない」は？
「변명은 듣고 싶지 않아요」や「변명하지 마세요（言い訳しないでください）」と表現します。相手の責任逃れの言葉を遮りたいときによく使われる自然なフレーズです。
Q. 名詞「言い訳」の使い方は？
名詞は「변명」です。「言い訳をする」は「변명을 하다」、「言い訳にすぎない」は「변명에 불과하다」のように使います。後ろに続く助詞や動詞と組み合わせて柔軟に使えます。

「言い訳する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ