すみません

저jeo기gi요yo

意味

  • 感動詞 すみません
  • 感動詞 あの
  • 感動詞 ねえ
저기요のイラスト

例文

저jeo기gi요yo, 이i거geo 얼eol마ma예ye요yo?

すみません、これはいくらですか？

저jeo기gi요yo, 메me뉴nyu 추chu천cheon해hae 주ju세se요yo.

すみません、メニューをおすすめしてください。

コアイメージ

相手の注意をやわらかく自分に向けさせる呼びかけである。

関連語

(副) 저jeo기gi：あそこ

使い方

類義語との違い

저jeo기gi요yo: 穏やかな呼びかけで相手の注意を自分に向けさせる表現で、店や路上で知らない人に声をかける場面で用いる。
여yeo기gi요yo: 店員や近くの人を呼ぶときに使う一般的な呼びかけの言葉だ。
잠jam깐kka요nyo: 短い時間だけ相手の注意を引いて待ってほしいときに使う呼びかけだ。
실sil례lye합ham니ni다da: 相手に礼を尽くして話しかけるときに使う丁寧な言い方だ。

韓国語での定義

저jeo기gi요yo는neun 상sang대dae방bang의ui 주ju의ui를reul 끌kkeul거geo나na 말ma을reul 걸geol 때ttae 쓰sseu는neun 감gam탄tan사sa이i다da.

語源

この語は「저기（あそこ、そちら）」と丁寧を示す語尾「요」が結びついてできており、場所を指す語が呼びかけに転じたものである。

コラム

  • 飲食店で店員を呼ぶときや道で知らない人に話しかけるときに使い、穏やかな声で言うと礼儀正しく聞こえるが、短く強く言うとぶっきらぼうに感じられるため場面と声の調子に注意する。

「すみません」は韓国語で何と言う？

人に呼びかける際の「すみません」には「저기요」を最も一般的に使います。飲食店で店員を呼ぶときや、道で知らない人に声をかける場面にぴったりです。なお、謝罪や感謝を伝える「すみません」には別の表現を使うため、呼びかけ専用の表現として覚えておくと便利です。

使い分け

  • 저기요

    見知らぬ人や店員に声をかける際の定番表現です。直訳すると「あのですね」に近く、相手の注意を引く呼びかけとして広く使われます。

    저기요, 주문할게요.

    すみません、注文します。

よくある間違い

  • ✕ 店員を呼ぶときに「죄송합니다」と言う

    ○ 저기요

    「죄송합니다」は謝罪の言葉なので、呼びかけには通常使いません。

「すみません」のよくある質問

Q. 通りすがりで人にぶつかった時は？
相手にぶつかったり足を踏んだりした場合は、呼びかけではなく謝罪の意味になるため、「죄송합니다（すみません・申し訳ありません）」または少しくだけた「미안합니다（ごめんなさい）」を使います。
Q. お礼としての「すみません」は？
日本語では親切にしてもらった際に「すみません」と言いますが、韓国語でそのまま直訳の謝罪を使うと不自然です。「감사합니다（ありがとうございます）」とお礼の言葉を伝えるのが一般的です。

「すみません」をもっと知る

「すみません」は英語では

「すみません」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ