事態

사sa태tae

意味

  • 名 事態じたい
  • 名 状況
  • 名 成り行き
사태のイラスト

例文

사sa태tae가ga 심sim각ga해kae졌jeo어sseo요yo.

事態が深刻になりました。

정jeong부bu는neun 사sa태tae를reul 수su습seu하pa려ryeo고go 노no력ryeo하ka고go 있it다tta.

政府は事態を収拾しようと努力している。

コアイメージ

出来事が問題化している現在の状態

関連語

↔︎ (名) 정jeong상sang：正常

↔︎ (名) 안an정jeong：安定

使い方

類義語との違い

사sa태tae: 出来事が問題化している現在の状態を表す語で、深刻さや重大さを示す表現だ。
상sang황hwang: 起きている事やその場の様子を表す語だ。
위wi기gi: 重大な危険や転機になっている状態を指す語だ。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 벌beo어reo진jin 결gyeol과gwa로ro 생saeng긴gin 상sang태tae나na 형hyeong편pyeo을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 특teu히ki 문mun제je가ga 되doe거geo나na 긴gin급geu한pan 일i이ri 생saeng긴gin 경gyeong우u에e 씀sseum

語源

漢字語の「事態(事＋態)」に由来し、事は出来事や行為を、態は様子・状態を意味して、出来事の結果としての様子や事情を表す語として定着した

コラム

  • 日常会話では普通の出来事や背景には「상황」を使い、問題や危機がある場合には「사태」を使うと自然になり、ニュースやドラマでは「사태가 심각하다」などで深刻さを伝えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

사태 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事態」は韓国語で何と言う？

日本語の「事態」に対応する最も一般的で標準的な韓国語は「사태」です。漢字「事態」の韓国語読みそのままで、深刻な問題や緊急の局面、事件などの成り行きを表す際に幅広く使われます。日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 사태

    漢字「事態」の韓国語読みです。主に深刻な問題や緊急事態、不測の出来事の成り行きを指す場面で使われます。

    사태가 더 심각해지기 전에 해결해야 합니다.

    事態がさらに深刻になる前に対処しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 비상사정 (非常事情)

    ○ 비상사태 (非常事態)

    「非常事態」は日本語と同じ漢字語の「비상사태」を使います。

「事態」のよくある質問

Q. 「事態を収拾する」の韓国語は？
「사태를 수습하다」と言います。「수습（収拾）」も漢字語なので、日本語の表現と全く同じ語順・構成で自然に使えます。
Q. 「사태」は良い状況にも使えますか？
基本的には使えません。日本語の「事態」と同様に、悪化や混乱、緊急事態など、好ましくない深刻な状況に対して用いるのが一般的です。

「事態」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ