泣き声

韓国語
意味
例文
울음
泣き声
아기의 울음 때문에 잠을 잘 수가 없다.
赤ちゃんの泣き声のせいで眠れない。
울음소리
泣き声
아기가 울음소리를 멈추지 않아요.
赤ちゃんの泣き声が止まりません。

「泣き声」は韓国語で何と言う？

「泣き声」に当たる最も一般的な韓国語は「울음소리」です。耳に聞こえる声や音そのものを具体的に指す場合は「울음소리」を使い、泣く行為そのものや感情がこもった泣き声を包括的に表す場合は「울음」を使うのが一般的です。

使い分け

  • 울음

    泣くことや泣き声全般を指します。行為そのものや、こみ上げる感情を含んだ表現として使われることが多いです。

    아기는 결국 울음을 터뜨렸다.

    赤ちゃんはついに泣き声を上げた（泣き出した）。

  • 울음소리

    耳に実際に聞こえてくる「泣く声」「泣く音」そのものを指します。遠くから聞こえる泣き声などにぴったりです。

    어디선가 아이의 울음소리가 들린다.

    どこからか子どもの泣き声が聞こえる。

よくある間違い

  • ✕ 우는 목소리가 들려요.

    ○ 울음소리가 들려요.

    「泣いている声」を直訳せず、名詞「울음소리」を使うのが自然です。

「泣き声」のよくある質問

Q. 動物の鳴き声も「울음소리」ですか？
はい、動物や鳥、虫の「鳴き声」にも「울음소리」が使えます。「새 울음소리（鳥の鳴き声）」のように表現します。ただし、犬が吠える声には「짖는 소리」などもよく使われます。
Q. 「泣き声を我慢する」はどう言いますか？
「울음을 참다」と表現するのが自然です。声だけでなく泣く行為そのものをこらえるニュアンスがあるため、この場合は「울음소리」よりも「울음」を用いるのが一般的です。

울u음reum

意味

  • 名 泣き声なきごえ
  • 名 泣くこと
  • 名 すすり泣き
울음のイラスト

例文

아a기gi의ui 울u음reum 때ttae문mu에ne 잠ja을meul 잘jal 수su가ga 없eop다tta.

赤ちゃんの泣き声のせいで眠れない。

영yeong화hwa 마ma지ji막mak 장jang면myeo에ne서seo 그geu녀nyeo가ga 울u음reu을meul 터teo뜨tteu렸ryeot다tta.

映画の最後で彼女が泣き出した。

コアイメージ

泣いているときの息遣いや声の震えが混ざった、断続的なすすり声や嗚咽を含む音のまとまり

関連語

(名) 울u음reum소so리ri：泣き声

(名) 울ul먹meo임gim：すすり泣き

(動) 울ul먹meok거kkeo리ri다da：すすり泣く

↔︎ (名) 웃u음seum：笑い

使い方

類義語との違い

울u음reum: 泣いているときに出る、すすり声や嗚咽を含む断続的な声のまとまり
울u음reum소so리ri: 泣いているときに聞こえる声や音全体
흐heu느neu낌kkim: 短く断続的にすすり泣くような息の音を伴う泣き声
오o열yeol: 声を上げて激しく長く泣くときの大きな泣き声
눈nun물mul: 目から出る涙そのもの

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu이ri 슬seul픔peum·고go통tong·기gi쁨ppeum 등deung으eu로ro 눈nun물mu이ri나na 소so리ri를reul 내nae며myeo 우u는neun 행haeng위wi와wa 그geu로ro 인in해hae 생saeng기gi는neun 소so리ri, 특teu히ki 흐heu느neu끼kki는neun 소so리ri까kka지ji를reul 포po함ham하ha는neun 명myeong사sa.

語源

語源は韓国語の動詞 울다 で、語幹 울-に名詞化接尾辞 -음 が付いて動作やその結果を表す名詞を作るため、泣く行為とその際に出る音の両面を指す語になった。

コラム

  • 口語では『울음이 크게 들린다』のように音の大きさや性質で伝えることが多く、すすり泣きや涙の有無を明確にしたい場合は『흐느낌』『눈물』などを添えると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

울음 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

울u음reum소so리ri

意味

  • 名 泣き声なきごえ
  • 名 鳴き声
  • 名 すすり泣き
울음소리のイラスト

例文

아a기gi가ga 울u음reum소so리ri를reul 멈meom추chu지ji 않a아na요yo.

赤ちゃんの泣き声が止まりません。

복bok도tto에e서seo 울u음reum소so리ri로ro 가ga득deu한kan 방bang을eul 지ji났na어sseo요yo.

廊下で泣き声でいっぱいの部屋を通り過ぎました。

コアイメージ

人や動物が泣くときに出る音そのもので、すすり泣きから大きな泣き声や鳴き声としての音まで含む

関連語

(名) 울u음reum：泣き声

↔︎ (名) 웃u음seum：笑い

使い方

類義語との違い

울u음reum소so리ri: 泣くときに生じる音全体を指す表現で、すすり泣きから強い鳴き声まで含む。
울u음reum: 泣くときに出る声や音の総称。
훌hul쩍jjeo임gim: 短く息を吸って出す小さな泣き声。
칭ching얼eol거geo림rim: 甘えや不満で小さく繰り返す泣き声。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu이ri 울ul면myeon서seo 내nae는neun 소so리ri 자ja체che를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語は動詞 울다 の名詞形 울음 と 韓国語の 소리 が結びついてできたもので、울음 が「泣くこと」を示し、소리 が「音」を示すため、外に聞こえる泣きの音全般を指す語になった

コラム

  • 日常では赤ちゃんや動物の状態を伝えるときに使われ、울음소리の大きさや継続を示す表現と組み合わせると状況が正確に伝わりやすい

「泣き声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ