傾ける

기gi울u이ri다da

意味

  • 動 傾けるかたむける
  • 動 傾斜させる
  • 動 斜めにする
기울이다のイラスト

例文

컵keo을beul 기gi울u이ri면myeon 물mu이ri 쏟sso아da진jin다da.

コップを傾けると水がこぼれる。

사sa람ram들deu은reun 그geu의ui 말ma에re 귀gwi를reul 기gi울u였ryeot다tta.

人々は彼の話に耳を傾けた。

コアイメージ

何かを片方に寄せて斜めの状態にする動きや傾向

関連語

(動) 기gi울ul다da：傾く

(名) 기gi울ul기gi：傾き

↔︎ (動) 세se우u다da：立てる

使い方

  • 컵keo을beul 기gi울u이ri다da

    コップを傾ける

  • 귀gwi를reul 기gi울u이ri다da

    耳を傾ける

  • 머meo리ri를reul 기gi울u이ri다da

    頭を傾ける

類義語との違い

기gi울u이ri다da: 物や体を自分の力で一方向へ傾けて斜めにする動作を指す。
기gi울ul다da: 自分で斜めになる動作を指す。
숙su이gi다da: 上半身や頭を前に倒して下げる動作を指す。

韓国語での定義

한han쪽jjo으geu로ro 치chi우u치chi게ge 하ha여yeo 물mul건geon·몸mom·마ma음eum 따tta위wi를reul 비bi스seu듬deum하ha게ge 만man들deul다da.

語源

기울이다 は韓国語固有の語幹 기울-（傾く）に他動化の接尾辞 -이- が付いて成立した語で、基本は物理的に傾ける意味だが比喩的に注意や関心を向ける意味にも広がっている

コラム

  • 文法的には他動詞で目的語を取るため「컵을 기울이다」「고개를 기울이다」「마음을 기울이다」のように使い分け、物理的な傾けと比喩的な心の傾けがあることを押さえると日常での誤用を減らせる

ゲームで覚える・約 1 分

기울이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「傾ける」は韓国語で何と言う？

日本語の「傾ける」に最もよく当てはまる韓国語は「기울이다」です。器や体などの物理的なものを斜めにする場合だけでなく、「耳を傾ける」や「情熱を傾ける」のように、意識やエネルギーを一つの対象に注ぎ込む抽象的な表現でも幅広く使われます。

使い分け

  • 기울이다

    物理的に斜めに傾ける動作のほか、注意や努力、情熱などを一点に集中して注ぐ際にも広く使われる標準的な表現です。

    선생님의 말씀에 귀를 기울였다.

    先生の言葉に耳を傾けた。

よくある間違い

  • ✕ 건배할 때 잔을 기울어지다.

    ○ 건배할 때 잔을 기울이다.

    「기울어지다」は「傾く」という自動詞です。対象を傾ける他動詞には「기울이다」を使います。

「傾ける」のよくある質問

Q. 「首を傾ける」は韓国語で？
「고개를 갸웃하다」や「고개를 갸우뚱하다」と表現するのが一般的です。「기울이다」を使って「고개를 기울이다」と言うと、単に頭を横に倒す物理的な動作に見えやすいため注意が必要です。
Q. 「全力を傾ける」の言い方は？
「온 힘을 기울이다」や「전력을 기울이다」と言います。日本語と同様に、持っているエネルギーや努力をすべて注ぎ込むという意味で自然に使えます。「쏟다（注ぐ）」に置き換えて表現することも多いです。

「傾ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ