祝日

「祝日」は韓国語で何と言う？

「祝日」は公的には「コンヒュイル（공휴일）」と言いますが、日常会話ではカレンダーの文字通り「赤い日」を意味する「パルガンナル（빨간 날）」が最も自然に使われます。公的な場面や文章では「공휴일」、友人と「次の祝日は休みなの？」と話すときは「빨간 날」と使い分けるのが一般的です。また伝統行事の休みは「명절」と呼びます。

言い方と読み方

• 공휴일書き言葉

  読み方: コンヒュイル（gonghyuil）

  公的な休み全般を指す表現です。カレンダーやニュース、仕事のスケジュール確認などで広く使われます。

• 빨간 날くだけた

  読み方: パルガンナル（ppalgan nal）

  日常会話で最もよく使われる表現です。カレンダーの赤い日という意味で、友人や同僚との雑談に最適です。

• 명절ふつう

  読み方: ミョンジョル（myeongjeol）

  旧正月（ソルラル）や秋夕（チュソク）など、韓国の伝統的な名節・大型連休を指す際に使います。

• 국경일改まった

  読み方: クッキョンイル（gukgyeong-il）

  三一節や光復節など、国家の歴史的な慶事を記念する法律上の祝日を指すときに用います。

使い分け

• 공휴일

  国家や社会で定められた公の休日全般を指し、ビジネスや公式の案内でよく使われます。

  다음 주 월요일은 공휴일이라서 회사가 쉬어요.

  来週の月曜日は祝日なので会社が休みです。

よくある間違い

• ✕ 축일（祝日）

  ○ 공휴일 / 빨간 날

  漢字の直訳「축일」はカトリックの祝祭日などを連想させ、公の祝日という意味では通じません。