親戚

「親戚」は韓国語で何と言う？

「親戚」は韓国語で「친척（チンチョク）」と言うのがもっとも一般的です。日常会話から公の場まで、親族全般を指す表現として幅広く使えます。これに加えて、冠婚葬祭の案内状など改まった場面では親しい知人も含めた「친지（チンジ）」が好まれ、一族一同を強調したいときは「일가친척（イルガチャチョク）」と言い分けます。

言い方と読み方

• 친척ふつう

  読み方: チンチョク（chincheok）

  日常会話から公の場まで幅広く使える、血縁関係のある親戚全般を指すもっとも一般的な表現です。

• 친지改まった表現

  読み方: チンジ（chinji）

  結婚式や葬儀の案内などで、親戚だけでなく親しい知人も含めて丁寧に表現する際に使われます。

• 일가친척強調表現

  読み方: イルガチャチョク（ilgachincheok）

  名節の集まりなどで「一族・親戚一同」と規模の大きさや結束を強調して話す場面で使います。

使い分け

• 친척

  血縁や婚姻関係にある親族を幅広く指し、日常会話で一番自然に使われる標準的な表現です。

  이번 명절에는 친척 집에 다녀왔어요.

  今回の名節には親戚の家に行ってきました。

よくある間違い

• ✕ 韓国の母方の親戚をすべて「친척」とだけ呼ぶ

  ○ 外親戚（외친척）や親族の呼称（이모, 외삼촌など）で呼ぶ

  韓国では父方と母方の親族を明確に区別し、個別の呼称で呼びかける文化が強いためです。