心温まる

훈hun훈hun하ha다da

意味

  • 形 心温まるこころあたたまる
  • 形 ほっこりする
  • 形 温かみがある
훈훈하다のイラスト

例文

그geu의ui 선seon행haeng을eul 보bo고go 모mo두du가ga 훈hun훈hun해hae졌jeot다tta.

彼の善行を見て皆が心温まった。

할hal머meo니ni는neun 손son주ju들deu의rui 이i야ya기gi를reul 듣deut고kko 훈hun훈hun한han 표pyo정jeong을eul 지ji으eu셨syeot다tta.

おばあさんは孫たちの話を聞いて心温まる表情を浮かべた。

コアイメージ

誰かの思いやりが伝わって胸がぽかぽかする感覚。

関連語

(名) 훈hun훈hun함ham：心温かさ

(動) 훈hun훈hun해hae지ji다da：心温まるようになる

↔︎ (形) 싸ssa늘neul하ha다da：冷ややかだ

↔︎ (形) 냉naeng담dam하ha다da：冷淡だ

使い方

類義語との違い

훈hun훈hun하ha다da: 親切な行為や心温まる出来事で気持ちが和らぎ温かくなる様子を表す形容詞。
따tta뜻tteu하ta다da: 気持ちや雰囲気が温かく感じられる状態を表す形容詞。
포po근geun하ha다da: やわらかく落ち着いて安心できる温かさがある状態を表す形容詞。
정jeong겹gyeop다tta: 見たり聞いたりして親しみや懐かしさを感じる様子を表す形容詞。
뭉mung클keul하ha다da: 軽く胸が締めつけられるような切なさや感動で心が動く状態を表す形容詞。

韓国語での定義

뜻tteut밖ppa의kkui 친chin절jeo이ri나na 온on정jeong 때ttae문mu에ne 마ma음eu이mi 포po근geun해hae지ji는neun 느neu낌kki을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語で '훈' が重なってできた語幹に '-하다' が付いた形で、語幹の重複によって情緒的な温かさや親しみを強める語になった。

コラム

  • 日常会話やSNS、ニュースの人情話の見出しなどでよく使われる口語的表現であり、公式な文書より会話や記事の味付けに向く。

ゲームで覚える・約 1 分

훈훈하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心温まる」は韓国語で何と言う？

「心温まる」に最もぴったりな韓国語は「훈훈하다」です。人の情けや思いやりに触れて、胸の奥や場の空気がぽかぽかと温かくなるような場面でよく使われます。単に温度が暖かいだけでなく、感動的なニュースや親切な行動を目にしてほっこりする気持ちを自然に表現できる代表的な言葉です。

使い分け

  • 훈훈하다

    人の善意や感動的な話に触れ、心や雰囲気が和やかに温まる様子を表します。美談や親切なニュースなどに触れた際によく使われます。

    훈훈한 이야기를 듣고 마음이 뭉클해졌다.

    心温まる話を聞いて胸が熱くなった。

よくある間違い

  • ✕ 마음이 따뜻하게 되는 이야기 (直訳)

    ○ 마음이 따뜻해지는 이야기 / 훈훈한 이야기

    日本語の「心温まる」を直訳せず、「훈훈하다」を使うと自然です。

「心温まる」のよくある質問

Q. 「心温まる映画」と言いたい時は？
「훈훈한 영화」と表現できます。また、同じように「마음이 따뜻해지는 영화（心が温かくなる映画）」と言うのも自然で、日常会話や感想で非常によく使われるフレーズです。
Q. 훈훈하다は気温にも使えますか？
はい、使えます。春先の少し暖かくなった空気や、部屋の心地よい暖かさを表す際にも用いられます。物理的な暖かさと、感情的な温かさの両方に使える便利な形容詞です。

「心温まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ