「恋人」は韓国語で何と言う？
「恋人」を韓国語で言うときは「エイン（애인）」が最も一般的です。漢字で「愛人」と書きますが、日本語のような不倫関係ではなく純粋な「恋人」を指します。一方、「ヨニン（연인）」は歌詞やニュースなどで使われる詩的な表現です。なお日常会話では「恋人」と抽象的に言うより、「彼氏（ナムジャチング）」や「彼女（ヨジャチング）」と具体的に言うことが圧倒的に多いです。
言い方と読み方
- 애인ふつう
読み方: エイン（ae-in）
日常会話で最も一般的に使われます。自分の恋人や他人の恋人を指すときに幅広く使えます。
- 연인書き言葉
読み方: ヨニン（yeo-nin）
小説やドラマ、歌詞、ニュースなどでよく使われる、少しロマンチックで改まった表現です。
- 남자친구ふつう
読み方: ナムジャチング（nam-ja-chin-gu）
「彼氏」の意味で、会話では「恋人」と言う代わりに具体的にこちらを使うのが自然です。
- 여자친구ふつう
読み方: ヨジャチング（yeo-ja-chin-gu）
「彼女」の意味で、日常会話において恋人を指す際によく使われる具体的な表現です。
使い分け
- 애인
日常会話で幅広く使われる標準的な「恋人」の表現です。性別を問わず使えます。
애인 있어요?
恋人はいますか？
- 연인
ドラマや歌詞、記事などで好まれる、情緒的でやや改まった「恋人・カップル」の響きです。
두 사람은 연인 사이예요.
二人は恋人同士です。
よくある間違い
✕ 愛人関係の意味で「애인」を使う
○ 불륜 상대（不倫相手）または 정부（情婦など）
韓国語の「애인」は純粋に愛し合う恋人を指します。日本語の不倫を意味する「愛人」とは意味が異なります。
「恋人」のよくある質問
Q. 「恋人いますか？」の自然な返し方は？
いる場合は「네, 있어요.（はい、います）」、いない場合は「아니요, 없어요.（いいえ、いません）」と答えます。もう少し自然に言うなら「남자친구/여자친구 없어요.（彼氏／彼女はいません）」と具体的に答えるのが一般的です。
Q. 「애인（エイン）」の発音のコツは？
「애（エ）」は口をやや横に広げて発音します。後ろの「인（イン）」は口を閉じずに舌先を前歯の裏につけて「ン」と終わらせます。続けて「エイン」と滑らかに発音すると自然に聞こえます。
Q. 会話で「恋人」の略語は使いますか？
「애인」の略語はありませんが、「남자친구（彼氏）」は「남친（ナムチン）」、「여자친구（彼女）」は「여친（ヨチン）」と略して日常的によく使われます。親しい友人同士の会話ではこちらが定番です。
例文
저는 애인이 있어요.
私は恋人がいます。
コアイメージ
性別を限定せず恋愛関係にある一人の相手を表す中心概念。
関連語
使い方
類義語との違い
애인: 一定の恋愛関係にある相手を指す語で、性別を特定しない表現。
남자친구: 交際している男性を指す語。
여자친구: 交際している女性を指す語。
연인: 恋愛関係にある相手や恋人同士を表す語。
韓国語での定義
語源
語は漢字の愛(애)と人(인)から成り立ち、韓国語でも『愛する人』という意味で受け継がれ、恋人を表す語として定着した。
コラム
- 自己紹介や友人との話では具体性が必要なら '남자친구'／'여자친구' を使い、性別を明かさない場合は '애인' を用いると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
애인 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
恋愛関係にある個人、つまり特定の恋愛相手
関連語
使い方
類義語との違い
연인: ニュースや文書などで中立的に恋愛関係にある相手を指す名詞だ。
애인: 恋愛関係にある相手を親しい言い方で指す語だ。
남자친구: 交際相手のうち男性を指す名詞だ。
여자친구: 交際相手のうち女性を指す名詞だ。
韓国語での定義
語源
「연인(戀人)」は漢字語で、'戀'が恋愛感情を表し、'人'が人を指すため、本来は「恋する人」という意味から恋愛の相手を指す語になった。
コラム
- 口語では親しさを出すために '남자친구'/'여자친구' や '애인' がよく使われ、연인은ニュースや文章などで中立的に恋愛相手を指す表現として用いられる点に注意。
「恋人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1