「たぶん」は韓国語で何と言う？
「たぶん」は韓国語で「아마（アマ）」と言うのが最も一般的です。少し推測の気持ちを強めたり文章で丁寧に述べたいときは「아마도（アマド）」を使います。さらに「もしかしたら」という不確実なニュアンスを込めたい場合には「어쩌면（オチョミョン）」を使うなど、確信の度合いや改まり具合によって使い分けるのが自然です。
言い方と読み方
- 아마ふつう
読み方: アマ（ama）
日常会話全般で最もよく使われます。親しい間柄から丁寧な敬語表現まで幅広く組み合わせられます。
- 아마도丁寧・強調
読み方: アマド（amado）
「아마」に助詞「도（〜も）」が付いた形です。少し推測の意味を強めたい時や、改まった場面・文章で好まれます。
- 어쩌면ふつう
読み方: オチョミョン（eojjeomyeon）
「もしかしたら」「ひょっとすると」のニュアンスを含む表現で、確信度がやや低い推測の際に使われます。
使い分け
- 아마
日常会話で最も多用される表現です。文末の推測表現（〜ㄹ 거예요など）とセットでよく使われます。
아마 내일은 비가 올 거예요.
たぶん明日は雨が降るでしょう。
- 아마도
「아마」より少し慎重・丁寧な響きがあり、余韻を持たせたり書き言葉で推測を述べる際によく合います。
그 소문은 아마도 사실일 것입니다.
その噂はたぶん事実でしょう。
よくある間違い
✕ 아마 내일 가요.
○ 아마 내일 갈 거예요.
「아마」を使う際は文末も「〜でしょう（ㄹ 거예요）」などの推測形にするのが自然です。
「たぶん」のよくある質問
Q. 「たぶんね」と一言で返すには？
友達同士のくだけた会話なら「아마도（アマド）」や「아마（アマ）」と一言で返せます。丁寧に「たぶんそうです」と返す場合は「아마 그럴 거예요（アマ クロル コエヨ）」と言うのが自然でよく使われる表現です。
Q. 「아마」の発音のコツは？
「ア」も「マ」も激音や濃音ではない平音なので、息を強く吐き出さず、力を抜いて日本語の「アマ」に近い感覚で自然に発音すれば通じます。語尾を少し伸ばし気味に「アマ〜」と言うと「たぶんね」という迷いのニュアンスが出ます。
Q. 文末だけで「たぶん」を表せる？
単語の「아마」を前に置かなくても、語尾を「〜ㄹ/을 걸요（〜なはずですよ）」や「〜ㄹ/을지도 몰라요（〜かもしれません）」に変えるだけで、十分に「たぶん」という推測のニュアンスを表現できます。
아a마ma
意味
- 副 たぶん
- 副 おそらく
- 副 もしかすると
例文
コアイメージ
事実を断定しない推測
関連語
使い方
類義語との違い
아마: 確実ではないが、状況からそうだろうと推測するときに使う。
아마도: 見聞きした情報を根拠に、たぶんそうだろうと推測するときに使う。
어쩌면: 不確かな可能性の一つを示して『〜かもしれない』と述べるときに使う。
혹시: 念のため可能性を尋ねるときに使う。
설마: 起こるはずがないと驚きながら否定的に予想するときに使う。
韓国語での定義
語源
아마は外来語ではなく朝鮮語固有の副詞で、口語での推測表現として長く使われてきたため現代でも日常会話で広く用いられる。
コラム
- 根拠のある推測と単なる思いつきでニュアンスが変わるため、証拠や理由と一緒に使うと誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
아마 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
아a마ma도do
意味
- 副 たぶん
- 副 おそらく
- 副 もしかすると
例文
コアイメージ
断定を避けて可能性を控えめに伝える推量の軸
関連語
使い方
類義語との違い
아마도: 確信を避けて、出来事が起きる可能性をやわらかく示す副詞。
아마: 出来事が起きる可能性を控えめに示す口語的な副詞。
어쩌면: 状況や条件によってはそうなるかもしれないという、幅のある可能性を示す副詞。
혹시: 起こるかどうか不確かなことを念のため問いかけたり予想したりするときに使う副詞。
韓国語での定義
語源
語源は 아마（推測を表す固有語）と助詞 도 の結合で、助詞 도 はここで可能性の範囲や語のつながりを示す役割を果たし、結果として確信を伴わない『たぶん』という意味を表すようになった
コラム
- あいまいな予想をするときに好んで使われ、より強く確信を示したければ 확실히 や 분명히 といった語を併用することがある
「たぶん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1