床

韓国語
意味
例文
바닥
床
신발을 벗고 바닥에 앉으세요.
靴を脱いで床に座ってください。
마루
床
신발은 마루에 놓지 마세요.
靴は床に置かないでください。
방바닥
床
아이들이 방바닥에서 놀고 있다.
子どもたちが床で遊んでいる。

「床」は韓国語で何と言う？

日本語の「床」に最も広く対応する韓国語は「바닥」です。部屋の床だけでなく、地面や物の底全般を指して日常的によく使われます。伝統的な板の間やフローリングなどの木製の床を指す場合は「마루」、特にオンドル部屋などの「部屋の床面」を具体的に表したい場合は「방바닥」を使い分けます。

使い分け

  • 바닥

    床全般を表す最も一般的な語です。室内だけでなく地面や底の部分など、平らな接地底面全般に対して幅広く使われます。

    바닥에 앉지 마세요.

    床に座らないでください。

  • 마루

    板の間やフローリングなど、木製の床を指す語です。伝統家屋の大広間や、現代のマンションのリビング床などによく使われます。

    마루를 깨끗하게 닦았어요.

    板の間をきれいに拭きました。

  • 방바닥

    文字通り「部屋の床」を指す語です。特にオンドルが効いた温かい部屋の床に座ったり寝転んだりする場面でよく用いられます。

    방바닥이 따뜻해서 좋아요.

    部屋の床が温かくて良いです。

よくある間違い

  • ✕ 물건을 마루에 떨어뜨렸어요.（木製以外の一般的な床の場合）

    ○ 물건을 바닥에 떨어뜨렸어요.

    「마루」は木製の床に限られるため、一般的な床への落下には「바닥」を使います。

「床」のよくある質問

Q. 「床に就く（寝る）」はどう言いますか？
日本語の「床に就く」を直訳して「바닥에 가다」とは言えません。「잠자리에 들다（寝床に入る）」や、単に「자다（寝る）」と表現するのが自然です。
Q. 「床暖房」は韓国語で何と言いますか？
「바닥 난방」と言っても通じますが、韓国では固有の床暖房システムを指す「온돌（オンドル）」や、ボイラー暖房を意味する「보일러」という表現を使うのが一般的です。

바ba닥dak

意味

바닥のイラスト

例文

신sin발ba을reul 벗beot고kko 바ba닥da에ge 앉an으jeu세se요yo.

靴を脱いで床に座ってください。

바ba닥da이gi 젖jeo어jeo서seo 발bal자ja국gu이gi 남na았ma어sseo요yo.

床が濡れて足跡が残りました。

コアイメージ

足や物の重さを受け止める下側の面

関連語

(名) 맨maen바ba닥dak：むき出しの床

(動) 바ba닥dang나na다da：底が尽きる

↔︎ (名) 천cheon장jang：天井

↔︎ (名) 꼭kkok대ttae기gi：頂上

使い方

類義語との違い

바ba닥dak: 足や物の重さを受ける床そのものの面
마ma루ru: 家の中で木で作られた床の面
땅ttang: 屋外にある土や草のある地面

韓国語での定義

평pyeong평pyeong하ha거geo나na 울ul퉁tung불bul퉁tung한han 형hyeong태tae를reul 막mang론non하ha고go 사sa람ra이mi 밟bap거kkeo나na 물mul건geo을neul 올ol려lyeo놓non는neun 표pyo면myeo이ni나na, 사sa물mu의rui 바ba닥dak·밑mit부ppu분bu을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

바닥は韓国固有の語で、古来から地面や物の底を指し、現代では室内の床を意味することが多く、さらに比喩的に『底（최저点）』を指す用法も生じた。

コラム

  • 会話では実際の床を指すほかに'기운이 바닥나다'や'바닥을 치다'のように感情や状態の底を表す表現が頻出するため、文脈で比喩か物理的な床かを判断する練習が有効である。

ゲームで覚える・約 1 分

바닥 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

마ma루ru

意味

  • 名 床ゆか
  • 名 板の間
  • 名 フローリング
마루のイラスト

例文

신sin발ba은reun 마ma루ru에e 놓no지chi 마ma세se요yo.

靴は床に置かないでください。

아a침chi에me 마ma루ru를reul 물mul걸kkeol레le로ro 닦da아kka요yo.

朝に床を水拭きします。

コアイメージ

家の中で人が歩いたり物を置いたりする、平らで板張りの床面

関連語

(名) 마ma루ru바ba닥dak：板の間

(名) 마ma루ru방bang：板の間の部屋

↔︎ (名) 천cheon장jang：天井

使い方

類義語との違い

마ma루ru: 家の室内にある、歩いたり物を置いたりするための平らな床面のこと。
바ba닥dak: 地面や建物内の平らな面を指す一般的な言葉で、屋内外を問わない床。

韓国語での定義

집jip 안a에ne서seo 사sa람ra이mi 걷geot거kkeo나na 물mul건geo을neul 놓non는neun 평pyeong평pyeong한han 나na무mu 또tto는neun 마ma감gam된doen 바ba닥dak 부bu분bu을neul 이i르reu는neun 말mal.

語源

마루は韓国固有語で、伝統家屋では中央にある高くなった木の床や広めの間を指した言葉で、そこから一般に家の板張りの床やフローリングを意味するようになった

コラム

  • 現代では木目のフローリングも『마루』と呼ぶことが多く、室内では靴を脱いで上がる習慣があるため『신발은 마루에 놓지 마세요』のように靴を마루に置かない場面でこの語が使われる

방bang바ba닥dak

意味

  • 名 床ゆか
  • 名 床面
  • 名 フロア
방바닥のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 방bang바ba닥da에ge서seo 놀nol고go 있it다tta.

子どもたちが床で遊んでいる。

아a기gi가ga 방bang바ba닥da에ge서seo 잠jam들deu었reot다tta.

赤ちゃんが床で眠りについた。

コアイメージ

部屋内部の、足が触れる平らな面

関連語

↔︎ (名) 천cheon장jang：天井

使い方

類義語との違い

방bang바ba닥dak: 部屋の中の、足が触れる平らな表面
바ba닥dak: 家や部屋の内側の平らな表面
마ma루ru: 木でできて高さがあることが多い室内の床の一部

韓国語での定義

집jip 안an, 특teu히ki 방bang 내nae부bu에e서seo 발ba이ri 닿dan는neun 평pyeong평pyeong한han 부bu분bu을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語は '방'（部屋）と '바닥'（平らな面）から成る合成語で、古くから '바닥' が床や地面を指す語として用いられたため部屋の内部の平面を指す語になった

コラム

  • 韓国語では '바닥' と '마루' が対比され、마루 は伝統的に木でできて少し高くなった床を指す用法がある

「床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ