拭く

닦dak다tta

意味

  • 動 拭くふく
  • 動 磨く
  • 動 こする
닦다のイラスト

例文

테te이i블beu을reul 닦da았kka어sseo요yo.

テーブルを拭きました。

식sik사ssa 전jeo에ne 손so을neul 닦da으kkeu세se요yo.

食事の前に手を拭いてください。

コアイメージ

手や布で表面をこすり取って汚れやほこりを除く動作

関連語

(動) 닦da아kka내nae다da：拭き取る

(名) 닦dak기kki：拭くこと

↔︎ (動) 더deo럽reo히pi다da：汚す

↔︎ (動) 오o염yeom시si키ki다da：汚染する

使い方

類義語との違い

닦dak다tta: 手や布で表面をこすって汚れやほこりを取り除く動作
문mun지ji르reu다da: 手や道具で力を入れて往復させるようにこする動作
닦da아kka내nae다da: 手や布・紙でこすって汚れや液体を取り除く動作
씻ssit다tta: 水や洗剤を使って汚れを洗い流す動作

韓国語での定義

손so이ni나na 천cheo으neu로ro 표pyo면myeo을neul 닦da아kka 때ttae를reul 없eop애ssae고go 깨kkae끗kkeu하ta게ge 하ha는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa

語源

韓国語固有の動詞で、『こする・拭う』という動作そのものが語になったものであり、拭き取りによる清掃行為から擦って磨く行為まで意味が拡張して用いられている

コラム

  • 会話では対象と力の入れ方で使い分けが生じるため、軽く拭くだけなら '닦다'、強くこする必要があるときは '세게 문지르다' や道具名を添えて表現すると誤解が生じにくい

ゲームで覚える・約 1 分

닦다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拭く」は韓国語で何と言う？

日本語の「拭く」に最もよく当てはまる韓国語は「닦다」です。テーブルの汚れを拭き取ったり、手や汗をタオルで拭いたりする一般的な動作全般に使われます。さらに、日本語の「磨く」に当たる歯磨きや靴磨き、窓拭きのような行為にも同じ「닦다」が使われるのが特徴です。

使い分け

  • 닦다

    布やティッシュなどで汚れや水分を拭き取る際に最も広く使われる基本表現です。「磨く」という意味も兼ね備えています。

    수건으로 젖은 손을 닦았어요.

    タオルで濡れた手を拭きました。

よくある間違い

  • ✕ 식탁을 씻어요.

    ○ 식탁을 닦아요.

    「씻다」は水で洗い流す動作を指すため、台拭きで拭く場合は「닦다」を使います。

「拭く」のよくある質問

Q. 「歯を磨く」も닦다ですか？
はい、「닦다」を使います。「歯を磨く」は韓国語で「이를 닦다」と言います。日本語では「拭く」と「磨く」を分けますが、韓国語では汚れをこすり落とす一連の動作を「닦다」一つで表せます。
Q. 「汗を拭く」はどう言いますか？
「땀을 닦다」と表現します。ハンカチやタオルで汗を拭き取る際によく使われる自然な言い回しです。同様に「涙を拭く」と言いたい場合も「눈물을 닦다」と言います。

「拭く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ