底

밑mit바ppa닥dak

意味

  • 名 底そこ
  • 名 どん底
  • 名 底面
밑바닥のイラスト

例文

병byeong 밑mit바ppa닥da에ge 술su이ri 조jo금geum 남na아ma 있it다tta.

瓶の底に酒が少し残っている。

실sil직jik 후hu 그geu는neun 삶sal의mui 밑mit바ppa닥da을geul 느neu꼈kkyeot다tta.

失職後、彼は人生のどん底を感じた。

コアイメージ

容器や場所の最も低い面と、事態や感情の最低点をまとめた「下側の最深部」

関連語

(名) 밑mit단ttan：裾

(名) 밑mit부ppu분bun：下部

↔︎ (名) 위wi쪽jjok：上側

使い方

類義語との違い

밑mit바ppa닥dak: 容器や場所の最も下に当たる面や位置を指す。
바ba닥dak: 物や場所の一番下の面や位置を指す。
밑mit: 物の下側や下の部分を指す。
아a래rae: あるものの下方の位置や場所を指す。
땅ttang바ba닥dak: 地面の表面を指す。

韓国語での定義

그geu릇reu이si나na 장jang소so의ui 가ga장jang 아a래rae쪽jjok 부bu분bu을neul 가ga리ri키ki거geo나na, 상sang태tae나na 수su준ju이ni 가ga장jang 낮na은jeun 지ji점jeo을meul 비bi유yu적jeo으geu로ro 이i르reu는neun 말mal

語源

밑바닥は韓国語の固有語で、밑（下）と바닥（面）が結びついて物の下部や状態の最低点を表すようになった

コラム

  • 物理的な底を指す用法と比喩的な「どん底」を指す用法が混在するため、文脈や動詞（例：밑바닥에 남아 있다／밑바닥을 치다）で意味を見分けると実用的だ

ゲームで覚える・約 1 分

밑바닥 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「底」は韓国語で何と言う？

「底」を表す韓国語には「밑바닥」があります。物のいちばん下の面を指すだけでなく、「どん底」のような比喩的な意味でも広く用いられます。日常会話で単に「下、底」を表したいときは縮約された「바닥」や「밑」もよく使われますが、最深部や底辺を強調する際は「밑바닥」がぴったりです。

使い分け

  • 밑바닥

    容器や場所のいちばん深い底を指します。また人生のどん底や社会の底辺など、比喩的な状況を表す際にもよく使われます。

    상자의 밑바닥에 구멍이 나 있어요.

    箱の底に穴が空いています。

よくある間違い

  • ✕ 인생의 바닥（人生のどん底と言いたいとき）

    ○ 인생의 밑바닥

    바닥だけでも通じますが、どん底を強調するなら밑바닥がより自然です。

「底」のよくある質問

Q. 靴の底は何と言いますか？
靴の裏や底のことは、밑바닥ではなく「신발 밑창（シンバル ミッチャン）」という単語を使うのが一般的です。靴底のすり減りなどを話すときは「밑창」を選びましょう。
Q. 「心の底から」の表現は？
「心の底から」と言いたいときは、「마음 밑바닥」ではなく「진심으로（心から）」や「마음속 깊은 곳에서（心の奥底から）」などの表現を使うのが自然です。

「底」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ