濡れる

「濡れる」は韓国語で何と言う？

「濡れる」は韓国語で「チョッタ（젖다）」と言い、日常会話で「濡れました」と伝えるときは「チョジョッソヨ（젖었어요）」が最も一般的です。現在進行中やこれからのことなら「チョジョヨ（젖어요）」、タメ口なら「チョジョッソ（젖었어）」を使います。すでに濡れた状態を指すことが多いため、過去形で表現するのが自然です。

言い方と読み方

• 젖어요丁寧

  読み方: チョジョヨ（jeojeoyo）

  日常会話で広く使える丁寧な表現です。雨や水で服や髪が濡れると相手に伝える場面で使います。

• 젖었어요丁寧・過去

  読み方: チョジョッソヨ（jeojeosseoyo）

  すでに濡れてしまった状態を丁寧に伝える表現です。「雨で濡れました」のように最もよく使われます。

• 젖었어くだけた

  読み方: チョジョッソ（jeojeosseo）

  友達や年下に「濡れちゃった」とフランクに伝える場面で使います。独り言としてもよく口にします。

• 젖다基本形・辞書形

  読み方: チョッタ（jeotda）

  「濡れる」の原形です。日記やメモなどの書き言葉や独り言として使われるほか、辞書を引く際の基本の形です。

使い分け

• 젖다

  辞書の見出し語としての基本形です。詩的な表現や日記などの文章で客観的に事実を記す際にも使われます。

  가랑비에 옷이 젖다.

  小雨に服が濡れる。

よくある間違い

• ✕ 비에 젖는 중이에요

  ○ 비에 젖었어요

  日本語の「濡れている」は状態を表すため、進行形ではなく過去形「젖었어요」を使うのが自然です。