足跡

발bal자ja국guk

意味

  • 名 足跡あしあと
  • 名 踏み跡
  • 名 足型
발자국のイラスト

例文

길gi에re 발bal자ja국gu이gi 보bo여yeo요yo.

道に足跡が見えます。

눈nun 위wi에e 발bal자ja국gu이gi 선seon명myeong하ha게ge 남na아ma 있i어sseo요yo.

雪の上に足跡がはっきり残っています。

コアイメージ

踏まれて残った足の形や跡。

関連語

(名) 발bal자ja취chwi：足跡・足取り

使い方

類義語との違い

발bal자ja국guk: 踏まれて地面に残った足の形や跡。
발bal자ja취chwi: 歩いて地面に残った足の跡。
자ja국guk: 物が触れたり押されて残った跡。
흔heun적jeok: 何かがあったことを示す残りの跡。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu이ri 밟ba아ba서seo 생saeng긴gin 발ba의rui 모mo양yang이i나na 흔heun적jeok.

語源

語源としては固有語の'발'（足）と、物に残る痕を表す'자국'の結合で成り立ち、両要素の意味から足がつけた跡そのものを表す語になった。

コラム

  • 발자국は物理的な跡を指し、足の音を表す발소리（足音）とは別の語である点に注意し、誰かの存在を示す場合は발자국이 남다/발자국이 보이다と表現することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

발자국 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「足跡」は韓国語で何と言う？

「足跡」を韓国語で言うときは「발자국」を使うのが最も一般的です。雪道や砂浜に残る物理的な足跡だけでなく、比喩的に歩みや功績を表す際にも使われます。また、「발자국」は歩数を数える「歩」の意味で使われることもあります。

使い分け

  • 발자국

    雪や土などに残る足の跡全般を指す最も身近な表現です。比喩的な足跡や、歩いた歩数を表す際にも幅広く用いられます。

    눈 위에 토끼 발자국이 남아 있어요.

    雪の上にウサギの足跡が残っています。

よくある間違い

  • ✕ 발자취を物理的な足跡として使うこと

    ○ 발자국

    발자취（足跡）は歴史や生涯の歩みという比喩表現に使い、泥や雪の跡には발자국を使います。

「足跡」のよくある質問

Q. 「足跡を残す」はどう言いますか？
「발자국을 남기다」と言います。雪道などに実際の足跡を残す場面でも、歴史に偉大な功績を残すという比喩的な場面でも自然に使えます。
Q. SNSの「足跡」も同じ単語ですか？
SNSの訪問履歴を指す「足跡」には「발자국」ではなく、訪問記録を意味する「방문 기록」を使うのが一般的です。

「足跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ