素早く

재jae빨ppal리li

意味

재빨리のイラスト

例文

그geu는neun 재jae빨ppal리li 문mu을neul 닫da았dat다tta.

彼は素早くドアを閉めた。

비bi가ga 오o자ja 사sa람ram들deu은reun 재jae빨ppal리li 우u산sa을neul 폈pyeot다tta.

雨が降り出すと人々はさっと傘を差した。

コアイメージ

短い時間で体や手が素早く動き反応する様子

関連語

(形) 재jae빠ppa르reu다da：素早い

↔︎ (副) 천cheon천cheon히hi：ゆっくり

使い方

類義語との違い

재jae빨ppal리li: 短い時間で素早く動作や反応が起き、すぐに処理や行動に移ること
빨ppal리li: 短い時間で物事を行うこと
빠ppa르reu게ge: 動きや進行の速度が速くて時間をかけないこと
순sun식sik간kka에ne: 非常に短い間に出来事や変化が一瞬で起こること
급geu히pi: 差し迫った事情で急いで行うこと

韓国語での定義

매mae우u 짧jjal은beun 시si간gan 안a에ne 빠ppa르reu게ge 행haeng동dong하ha거geo나na 움um직ji이gi는neun 상sang태tae나na 방bang법beo을beul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

「재빨리」は韓国語の形容詞「재빠르다」に副詞化接尾辞「-이」が付いてできた語で、「재빠르다」は固有語で動作や反応が鋭く短時間で行われる意味を持つため、副詞形も同様に素早さを表す

コラム

  • 口語で頻繁に使われ、瞬時の手際や反応を強調したい場面では「재빨리」を用いると自然であり、より中立的・書き言葉的にしたい場合は「빠르게」や「신속하게」を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

재빨리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「素早く」は韓国語で何と言う？

「素早く」に最もぴったりな韓国語は「재빨리」です。機転を利かせて機敏に動く様子や、状況の変化に対してすばやく反応して行動する場面で幅広く使われます。単にスピードが速いだけでなく、身のこなしや判断が素早いというニュアンスを含みます。

使い分け

  • 재빨리

    状況を見て瞬時に身軽に行動するニュアンスです。危険を察して逃げたり、機転を利かせて対応したりする動作によく使われます。

    고양이가 생쥐를 보고 재빨리 쫓아갔다.

    猫がネズミを見て素早く追いかけた。

よくある間違い

  • ✕ 빨리 피했다.

    ○ 재빨리 피했다.

    「빨리」は速度全般を指しますが、とっさに身をかわす「素早さ」を表すなら「재빨리」が自然です。

「素早く」のよくある質問

Q. 「빨리」との違いは何ですか？
「빨리」は作業のペースや時間を早める「早く・速く」全般を表します。一方「재빨리」は、判断や身のこなしが敏捷で、とっさの対応が「素早い」という動作の機敏さに焦点を当てた表現です。
Q. 「재빠르게」も同じ意味ですか？
はい、同じ意味です。形容詞「재빠르다（素早い）」を副詞化させた形が「재빠르게」で、副詞の「재빨리」とほぼ同様に使えます。文章でも日常会話でもどちらを用いても自然です。

「素早く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ