同伴する

동dong반ban하ha다da

意味

동반하다のイラスト

例文

아a이i를reul 동dong반ban해hae서seo 행haeng사sa에e 왔wat습sseum니ni다da.

子どもを同伴して行事に来ました。

가ga족jo을geul 동dong반ban해hae서seo 공gong항hang에e 갔gat습sseum니ni다da.

家族を同伴して空港に行きました。

コアイメージ

人や動物を連れて一緒に行動や参加をするという中心的な動き

関連語

(名) 동dong반ban：同伴

(名) 동dong반ban자ja：同伴者

(動) 동dong반ban되doe다da：同伴される

使い方

類義語との違い

동dong반ban하ha다da: 他の人を連れて同じ場所へ行ったりイベントなどに一緒に参加したりすること
데de리ri고go 오o다da: 人をある場所へ連れて来ること
데de리ri고go 가ga다da: 人を連れて別の場所へ移動すること
데de리ri러reo 가ga다da: 迎えに行くために誰かのもとへ行くこと
동dong행haeng하ha다da: 相手と共にその場に同行して行動すること

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 함ham께kke 데de리ri고go 가ga거geo나na 어eo떤tteon 일i에re 함ham께kke 참cha여myeo함ha을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

동반(同伴)は同（同じ）＋伴（伴う）の漢字語で、そこに 하다 を付けて動詞化したことで '同伴する' の意味を表す語になった

コラム

  • 施設やイベントの案内では '동반 가능' 表記があり、日常会話では '데리고 가다' が自然に使われる

「同伴する」は韓国語で何と言う？

「同伴する」に当たる最も一般的な韓国語は「동반하다」です。漢字「同伴」をそのまま読んだ言葉で、公の場や公式な案内、ニュースなどで人と一緒に行動することを表す際によく使われます。日常会話で「一緒に行く・連れて行く」と言いたいときは、「같이 가다」や「데리고 가다」などの固有語を使うのが自然です。

使い分け

  • 동반하다

    家族や配偶者、保護者などを伴うフォーマルな場面や、公式な告知・案内文などで広く使われます。

    어린이는 보호자를 동반해야 합니다.

    子どもは保護者を同伴しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 동반해서 카페에 갔어요.

    ○ 친구랑 같이 카페에 갔어요.

    「동반하다」は硬い表現のため、日常会話の友達付き合いでは不自然です。

「同伴する」のよくある質問

Q. 「同伴者」は韓国語で何と言いますか？
そのまま漢字語で「동반자（トンバンジャ）」と言います。イベントやゴルフの同伴者のほか、人生を共にするパートナーという意味で「인생의 동반자（人生の同伴者）」のようにもよく使われます。
Q. 「ペット同伴」は韓国語でどう書きますか？
カフェやホテルなどの案内では「반려동물 동반（伴侶動物同伴）」または「애완견 동반（愛犬同伴）」と表記されるのが一般的です。「동반 가능（同伴可能）」という形でよく使われます。

「同伴する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ