保護する

보bo호ho하ha다da

意味

보호하다のイラスト

例文

아a이i를reul 보bo호ho해hae주ju세se요yo.

子どもを保護してください。

개gae인in 정jeong보bo를reul 보bo호ho하ha려ryeo면myeon 비bi밀mil번beon호ho를reul 자ja주ju 변byeon경gyeong하ha세se요yo.

個人情報を保護するためには、パスワードをこまめに変更してください。

コアイメージ

対象の周りに守りの層を作り外からのダメージを遮断する中心像

関連語

(名) 보bo호ho자ja：保護者

(名) 보bo호ho구gu：保護具

(名) 보bo호ho막mak：保護膜

↔︎ (動) 해hae치chi다da：害する

↔︎ (動) 방bang치chi하ha다da：放置する

使い方

類義語との違い

보bo호ho하ha다da: 対象の周りに守りの層を作り外からの危険やダメージをさえぎって守る行為。
지ji키ki다da: 安全な状態を保つために近くで見守って邪魔を防ぐ行為。
지ji켜kyeo주ju다da: 困っている人に寄り添って危険や被害を起こさないよう助ける行為。
돌dol보bo다da: 人や動物の生活や体調がよくなるように日常の世話をする行為。
막mak다tta: 物や行為で通り道や進行を止めて入れないようにする行為。

韓国語での定義

사sa람ram·물mul건geon·권gwol리li·환hwan경gyeong 등deung 대dae상sang을eul 외oe부bu의ui 해hae로ro부bu터teo 안an전jeon하ha게ge 지ji키ki고go 보bo전jeon하ha는neun 동dong사sa.

語源

「保護」は漢字語で、保は保持・保全の働きを、護は防御・守護の働きを表し、両字で『守って保つ』という意味になり、韓国語では後に 하다 を付けて動詞として用いられる。

コラム

  • 보호하다 は他動詞で目的語をとる表現で、受け身の形인 보호되다 や 보호자 といった語が制度的・法律的な場面でよく用いられる点を意識すると語の使い分けが容易になる。

ゲームで覚える・約 1 分

보호하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保護する」は韓国語で何と言う？

「保護する」は韓国語で「보호하다（ポホハダ）」と言います。漢字の「保護」をそのままハングル表記にした動詞で、自然環境や文化財、動物、個人情報、弱者の権利などを守る際など、日本語とほぼ同じ幅広い文脈で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 보호하다

    人、動物、権利、自然環境などを危険や損害から守る際に広く使われます。公的な文脈から日常会話まで対応する標準的な表現です。

    야생 동물을 보호하기 위해 노력하고 있습니다.

    野生動物を保護するために努力しています。

よくある間違い

  • ✕ 개인정보를 지키다

    ○ 개인정보를 보호하다

    「지키다（守る）」でも通じますが、個人情報やデータには「보호하다」を用いるのが一般的です。

「保護する」のよくある質問

Q. 「保護者」は韓国語で何と言いますか？
「보호자（ポホジャ）」と言います。学校からの連絡プリントや病院の受付、同意書など、日本語の「保護者」と同じ場面でそのまま使われます。
Q. 「지키다（守る）」との使い分けは？
「보호하다」は危険や害から守り養うという漢字語特有の固いニュアンスがあります。一方、「지키다」は約束やルールを守る、場所を死守するなど、より日常的で守備範囲の広い固有語です。

「保護する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ