条約
意味
- 男性名詞 条約
- 名 論文
例文
コアイメージ
国同士が署名して法的効力を伴う取り決めを文書化したもの
関連語
使い方
類義語との違い
traité: 国同士が署名して正式に成立し、法的効力を伴う合意を文書にしたもの
accord: 合意した事項を示す、口頭や書面での取り決め
entente: 国や組織の間で合意して交わす、協力や理解を目的とした取り決め
contrat: 二者以上の間で権利と義務を定めた、民事上の法的な合意を文書化したもの
convention: 特定のルールや手続きを定めるために関係者が合意して作る文書
フランス語での定義
Un traité désigne principalement un accord écrit et contraignant entre États ou parties; par extension, il peut aussi signifier un traité écrit et détaillé exposant un domaine particulier.
語源
フランス語 traité は traiter の過去分詞に由来し、ラテン語 tractare（扱う）が根源で、扱いをまとめた文書や論述を意味するようになった
コラム
- 外交や法律の話題で『traité』は公式文書を指す表現として出やすく、よりくだけた合意表現として accord や contrat を使い分けると自然な言い回しになること
ゲームで覚える・約 1 分
traité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「条約」はフランス語で何と言う？
「条約」を表すフランス語として最も一般的で標準的な語は traité です。国際法上の国家間や国際機関同士による公的な合意全般を指し、平和条約や通商条約など幅広い公的文書に用いられます。公的な外交関係の文脈では、基本的にこの語を用いれば間違いありません。
使い分け
- traité
国家間や国際機関の間で結ばれる公的な合意を指す最も標準的な語です。平和、通商、環境などの分野で広く使われます。
Les deux pays ont signé un traité de paix.
両国は平和条約に署名しました。
よくある間違い
✕ faire un traité
○ conclure un traité / signer un traité
条約を「結ぶ・締結する」には faire ではなく signer や conclure を使います。
「条約」のよくある質問
Q. 「条約を批准する」は？
「条約を批准する」は ratifier un traité と言います。署名（signer）された条約を議会などが最終的に承認・確定させる法的手続きを表す際によく使われる表現です。
Q. traité の前置詞は何ですか？
「〜に関する条約」という主題を表す場合は traité sur ...（例：核兵器に関する条約）や traité de ...（例：平和条約 traité de paix）のように、de または sur が用いられます。
「条約」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1