J'ai suivi ~.

意味

〜に従った。

解説

助言や忠告に従ったことを表す。誰のどんな助言かを文脈で明らかにして使い、私的にも仕事上でも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からのアドバイス、医師の指示、専門家の意見などを聞き入れて行動したことを報告する場面で使います。私的な日常会話から職場でのやり取りまで幅広く使え、相手の意見を尊重して素直に実行したという前向きなニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• J'ai écouté ton conseil.

  あなたのアドバイスを聞き入れました。　（アドバイスに耳を傾けたことを親しい相手に伝える表現です。）

• J'ai appliqué vos recommandations.

  あなたのお勧めを実践しました。　（仕事などで指示や提案を忠実に実行したことを表す丁寧な表現です。）

• J'ai fait ce que tu m'as dit.

  あなたが言った通りにしました。　（言われたことをそのまま実行したという日常的なくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Et alors, ça a marché ?

  それで、うまくいきましたか？

• Tu as très bien fait.

  とても良い判断をしましたね。

よくある間違い

• ✕ J'ai obéi à ton conseil.

  ○ J'ai suivi ton conseil.

  動詞「obéir」は命令に服従する響きが強いため、助言には「suivre」を使います。