Le suivi sera assuré par ~.

意味

フォローは〜が担当します。

解説

業務のフォロー担当を示す表現。進捗確認や対応の責任者を丁寧に伝える場面で使う、事務的で穏やかな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや引き継ぎの場面で、案件の進捗管理や今後の対応を誰が担うかを顧客や社内に伝える際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、相手に安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Mme Martin assurera le suivi de ce dossier.

  マルタンが本件のフォローを担当いたします。　（人を主語にした、能動的で直接的な表現です。）

• Le suivi sera pris en charge par notre équipe.

  フォローは私どものチームが引き継ぎます。　（「責任を持って引き受ける」ニュアンスが強調されます。）

• C'est M. Dupont qui s'occupera du suivi.

  フォローを担当するのはデュポンです。　（やや口語的で、社内や日常会話でもよく使われます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Parfait, j'attends donc de ses nouvelles.

  了解しました。それではその方からのご連絡をお待ちします。