代用品
「代用品」の英語
「代用品」は英語で substitute と言います。食べ物や部品など、別のものを代わりに使うときの一般的な表現です。alternative は選択肢、replacement は交換して使うものを指すことがあります。
「代用品」の英語の使い分け
食材や部品など、元のものの代わりに使う一般的な名詞です。
別の選択肢という意味で、代用品に限らず幅広く使います。
壊れた物や不足した物の代わりに用意する物を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
substitute をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
元のものの代わりに別のものを入れて同じ場所や役目を担わせる
関連語
使い方
-
substitute for
〜の代わりをする
類義語との違い
substitute:
～を代わりに用いる
replace:
元の物と入れ替えるが、語順は'replace B with A'が普通
stand in for:
人や物が一時的に代わりの役割を果たす表現
英英
To use something or someone in place of another when the usual one is not available, or to take over someone's role temporarily.
語源
substituteは、ラテン語substituere「置き換える」から古フランス語を経て英語に入った語で、元の「代わりに置く」から「～を代わりに用いる」と使われるようになった
コラム
- substituteは'substitute A for B'の語順で用いられ、replaceは'replace B with A'の語順で用いられるため、語順によって代替対象の示し方が異なる
例文
コアイメージ
正式な手続きや文書の場で原本の代わりとして受け入れられるもの
英英
An item or document accepted as a temporary replacement for an original, especially in formal or legal contexts.
語源
succedaneumは、英語に入る過程で中世ラテン語から借用された語で、ラテン語のsuccedere（sub-＋cedere）に遡り『後から代わるもの』の意味で定着した
コラム
- 例文のように原本が見つかるまで暫定的に用いられる書類を指すことが多く、法的文脈で出現することがある
「代用品」のレベル別の例文
「代用品」を英語にするときのよくある間違い
× Use a substitute of butter.
○ Use a substitute for butter.
substitute の後ろで代用品の対象を示すときは for を使います。
× Substitute butter with olive oil.
○ Substitute olive oil for butter.
substitute は通常、代わりに使う物を先に置き、for で元の物を示します。