反体制的

subversif

意味

  • 形 反体制的はんたいせいてき
  • 形 扇動的
  • 形 反逆的
subversifのイラスト

例文

Le film est jugé subversif par certains critiques.

その映画は一部の批評家に反体制的だと見なされた。

Son commentaire a été qualifié de subversif par des internautes.

彼のコメントはネット上で反体制的だと評された

コアイメージ

既存の権力や制度の基盤を内部から揺るがす動き。

関連語

(名) subversion：転覆

(副) subversivement：反体制的に

↔︎ (形) conformiste：体制順応的な

↔︎ (形) conservateur：保守的な

使い方

類義語との違い

subversif: 既存の権力や制度に対して反体制的な姿勢を持ち、内部から揺さぶる性質を示す。
rebelle: 権威や規則に従わず、反抗的で従わない態度を示す。
contestataire: 体制や権力に対して抗議し、異議を唱える態度を示す。

フランス語での定義

Qui remet en cause l'autorité ou l'ordre établi et tend à en modifier les bases politiques ou sociales.

語源

ラテン語subvertere（sub-「下へ」＋vertere「回す」）から、古フランス語subvertirを経て形容詞化。

コラム

  • 政治や社会の話題で用いると強い批判や危険性を含む響きになり、日常会話では「挑戦的」や「反抗的」などより軽い語に置き換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

subversif をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反体制的」はフランス語で何と言う？

「反体制的」に最もぴったりなフランス語は subversif です。既存の秩序、政治体制、社会規範などを根底から揺るがし、転覆させようとする意図や性質を持つ思想・言動・芸術作品に対して用いられます。政治的な文脈だけでなく、文化的な挑発に対しても使われる代表的な表現です。

使い分け

  • subversif

    国家体制や社会的道徳、既存の価値観を打ち破り、秩序を崩壊させようとする破壊的なニュアンスを持ちます。

    Ce film a été interdit pour son contenu subversif.

    その映画は反体制的な内容を理由に上映禁止となった。

よくある間違い

  • ✕ Il a écrit un livre subversif à l'école.

    ○ Il a écrit un livre subversif contre le pouvoir.

    subversif は単に校則を破る程度ではなく、権力や体制の根幹を脅かす強い破壊力を持つ文脈で用います。

「反体制的」のよくある質問

Q. 女性形はどう変化しますか？
女性名詞を修飾する場合は語尾が -ve に変化して subversive となります。例えば「反体制的な思想」は une idée subversive のように表します。
Q. 「反体制派の人」は何と言いますか？
形容詞をそのまま名詞として使い、un subversif（反体制的な人物）と言えます。文脈に応じて un dissident（反体制派・異見者）や un opposant（反対派）と言い換えることも一般的です。

「反体制的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ