扇動的
「扇動的」の英語
「扇動的」は英語で inciting と言います。怒りや対立をあおるなら inflammatory、人々を行動に駆り立てる発言を批判的・報道的に述べるなら instigative が使われます。incitive は比較的まれです。
「扇動的」の英語の使い分け
最も一般的で、抗議や行動を促す発言・文章に使います。
怒りや反発をあおる表現で、行動を促すとは限りません。
批判的な報道や法的な文脈で、行動を促す性質を表します。
例文
The incitive speech rallied the protesters.
その扇動的な演説は抗議者たちを結集させた。
コアイメージ
扇動的で、人々を行動や抗議に駆り立てる性質を表す
英英
Having a tendency to incite or urge people to take action, especially by rousing speech or propaganda.
語源
incitiveは、ラテン語incitare「駆り立てる」に由来するinciteに形容詞を作る接尾語‑iveが付いて生じた語で、行動を促す性質を表す。
コラム
- 扇動的な表現は法的・社会的に問題となることがあり、発言が実際の行動につながる可能性を意味する場合に用いられる。
例文
コアイメージ
人々を行動に駆り立てる発言や表現を指す
英英
Tending to incite or urge people to take action, especially through provocative words or behavior.
語源
instigativeは、動詞instigate（扇動する、駆り立てる）に形容詞化の接尾辞-iveが付いて『人を扇動する性質の』という意味になった。
コラム
- instigativeは主に批判的・報道的な文脈で用いられ、発言が抗議や暴動などの行動を促したことを指摘するときに使われる。
「扇動的」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some commentators called the article inflammatory because it encouraged hostility toward immigrants.
- TOEIC・ビジネス
The compliance report described the remarks as instigative and potentially harmful.
- 日常会話
「扇動的」を英語にするときのよくある間違い
× The speech did inciting people to protest.
○ The speech incited people to protest.
inciteを使うときは、通常doを加えず過去形などにします。
× The speech was inflammatory people.
○ The speech was inflammatory.
inflammatoryは形容詞なので、目的語のpeopleを直接続けません。