巡回する

「巡回する」の英語

「巡回する」は英語で patrol と言います。警備員などが範囲を見回るなら patrol、複数の場所を移動する働き方なら roving を名詞の前に置きます。順番に見回る場合は make the rounds も使えます。

「巡回する」の英語の使い分け

patrol
警備員や警察などが、決まった範囲を見回るときに使います。
The guards patrolled the school after dark.
警備員たちは日没後に学校を巡回しました。
make the rounds
病院や職場などで、複数の場所や人を順番に見回る表現です。
The nurse made the rounds before lunch.
看護師は昼食前に各所を回りました。
roving
一か所に常駐せず、複数の場所を移動する役割を表す形容詞です。
A roving support team visits regional offices.
巡回するサポートチームが地方の支社を訪れます。

「巡回する」の例文

The roving patrol checked the perimeter every night.

巡回する警備隊は毎晩周辺を点検した。

コアイメージ

複数の場所を移動しながら役割や機能を果たす動きや状態を表す

英英

Travelling from place to place while carrying out a function or role, often used attributively in compounds.

語源

rovingは、動詞roveの現在分詞で中英語に由来し、元は「さまよう」を意味し、そこから「移動しながら仕事や監視を行う」の意味が派生した。

コラム

rovingは名詞を修飾して移動性を表すことが多く、roving ambassadorやroving reporterのように常駐しない働き方を示す表現として使われる。

「巡回する」のレベル別の例文

中学
The guard patrolled the park after sunset.

警備員は日没後、公園を巡回しました。
高校・英検2級
The nurse made the rounds to check every patient before lunch.

看護師は昼食前に患者全員を確認して回りました。
TOEIC・ビジネス
A roving sales team visits local stores to support the launch of new products.

巡回する営業チームが新商品の発売を支援するため地域の店舗を訪れます。
日常会話
I make the rounds and lock up before I leave.

出る前に見回って、戸締まりをします。

「巡回する」を英語にするときのよくある間違い

× I did a patrol around the building.

○ I patrolled the building.

do a patrol も使われることはありますが、巡回する動作を表すときは patrol を動詞で使うほうが自然です。名詞を使うなら conduct a patrol などとします。
× The roving patrols the office every day.

○ The roving guard patrols the office every day.

roving は形容詞なので、通常は名詞を修飾して使います。

「巡回する」の英語についてよくある質問

Q. 「巡回する」を英語で一言で言うと？

一般的には patrol と言います。警備員や警察が地域や建物を見回る場合に使えます。

Q. patrol と roving の違いは？

patrol は「巡回する」という動詞または巡回そのものを表します。roving は「移動しながら活動する」という意味の形容詞で、roving team のように使います。

Q. 「巡回する」のビジネスでの言い方は？

複数の支社や店舗を回る場合は visit several offices や make the rounds が一般的です。移動型の担当者やチームには roving も使えます。

「巡回する」と関連する日本語の英語

「巡回する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く