赤くなる

「赤くなる」の英語

「赤くなる」は英語で turn red と言います。顔が赤くなるなら blush、物の色の変化や書き言葉では redden も使います。日常会話では turn red が最も自然です。

「赤くなる」の英語の使い分け

「赤くなる」の例文

Her cheeks reddened when she heard the compliment.

褒め言葉を聞いて彼女の頬が赤くなった。

コアイメージ

赤くなること、または何かを赤くすることを表す

英英

to become red in color or to cause something to become red

語源

reddenは、Old Englishの形容詞 red（赤い）に動詞化接尾辞 -en が付いて「赤くなる／赤くする」を表す語として発展した

コラム

  • reddenは顔の赤みを表す場合でもblushに比べて文語的で、物理的な色の変化や書き言葉で用いられることが多い

「赤くなる」のレベル別の例文

「赤くなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became red.

    ○ I turned red.

    赤くなるは、色の変化を表す turn red が自然です。

  • × I reddened when I met him.

    ○ I blushed when I met him.

    恥ずかしさで顔が赤くなる場合は blush が一般的です。

「赤くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「赤くなる」を英語で一言で言うと？
日常会話では turn red が最も一般的です。顔が感情で赤くなる場合は blush も使えます。
Q. turn red と blush の違いは？
turn red は顔にも物にも使えますが、blush は主に恥ずかしさや緊張で顔が赤くなる場合に使います。
Q. 「赤くなる」の書き言葉での言い方は？
物理的な色の変化をやや文語的に表す場合は redden が使われます。日常会話では turn red が一般的です。

「赤くなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1