revanche

「revanche」の例文例文

「revanche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce jeu n'est pas fini, je veux une revanche !

  このゲームはまだ終わっていない、もう一回勝負だ！

• 中級（B1〜B2）

  La réussite de son projet a été pour lui une belle revanche sur le passé.

  企画の成功は、彼にとって過去の悔しさを晴らす見事な雪辱となった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette victoire électorale inattendue marque l'éclatante revanche d'une formation politique longtemps marginalisée.

  この予想外の選挙勝利は、長年冷遇されてきた政党の目覚ましい巻き返しを印象づけている。

• 日常会話

  Tu as gagné cette fois, mais promis, j'aurai ma revanche la prochaine fois !

  今回は君の勝ちだけど、次は絶対に借りを返すからね！

「revanche」の意味ごとの使い方

• 仕返し

  Après le match retour, notre équipe a pris sa revanche sur ses adversaires.

  第2戦の後、私たちのチームは相手チームに仕返しをした。

• 報復

  L'équipe a voulu prendre sa revanche au match suivant.

  そのチームは次の試合で相手に報復しようとした。

「revanche」の使い方使い方

• prendre sa revanche

  仕返しをする

  Elle a pris sa revanche après cette défaite.彼女はこの敗北の後、仕返しをした。

• prendre sa revanche sur quelqu'un

  誰かに対して仕返しをする

  L'équipe a pris sa revanche sur son rival.そのチームはライバルに仕返しをした。

「revanche」とよく一緒に使う語

• prendre sa revanche　仕返しをする
  （prendre：取る）
• avoir sa revanche　雪辱を果たす
  （avoir：持っている）
• une revanche éclatante　見事な仕返し
  （éclatant：まぶしい）
• chercher sa revanche　仕返しの機会を探す
  （chercher：探す）

「revanche」の類義語との違い類義語との違い

revanche: 敗北や屈辱を取り返すために行う行動やその結果を表す名詞。
vengeance: 個人の恨みを晴らすために行う仕返しや復讐を指す名詞。
réparation: 被った損害や負担を埋め合わせるための賠償や償いを表す名詞。

「revanche」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'acte ou le résultat par lequel on cherche à compenser une humiliation ou une défaite, souvent par une action contre un adversaire.

「revanche」のよくある間違い

• ✕ Il veut prendre son revanche.

  ○ Il veut prendre sa revanche.

  「revanche」は女性名詞なので、所有形容詞は男性形の「son」ではなく女性形の「sa」を使います。