「復讐」はフランス語で何と言う？
「復讐」に最もよく使われるフランス語は vengeance です。恨みや憎しみから相手に害を返す個人的な報復を指します。一方、revanche は敗北や侮辱を受けたあとに名誉を回復する「雪辱」や「リベンジ」のニュアンスが強く、スポーツなどでも前向きに使える点で大きく異なります。
使い分け
- revanche
試合の敗戦や過去の屈辱に対して、勝利や成功によって名誉を挽回する「雪辱」や「お返し」を意味します。憎悪の感情は希薄です。
Il veut prendre sa revanche au prochain match.
彼は次の試合で雪辱を果たしたがっています。
- vengeance
不正や被害を受けたことに対する強い憎しみや恨みに基づく「敵討ち」や「報復」を指します。破滅的で感情的な行為によく使われます。
La vengeance est un plat qui se mange froid.
復讐は冷えてから食うのがうまい料理だ（ことわざ）。
よくある間違い
✕ Il a tué son ennemi par revanche.
○ Il a tué son ennemi par vengeance.
命を奪うような重い恨みの報復には revanche ではなく vengeance を用います。
「復讐」のよくある質問
Q. 「復讐する」という動詞は？
代名動詞 se venger を使います。「AにBの復讐をする」は se venger de A pour B と表現します。スポーツなどの「雪辱を果たす」には prendre sa revanche という成句がよく用いられます。
Q. revancheの日常会話での意味は？
日常会話では「恩返し」やゲームの「再戦」といった軽い意味でよく使われます。また en revanche は「その代わり」「それに対して」という接続表現として非常によく使われます。
revanche
意味
- 女性名詞 復讐
- 名 仕返し
- 名 報復
- 名 雪辱
例文
Après la défaite, il a finalement pris sa revanche.
敗北の後、彼はついに仕返しをした。
コアイメージ
敗北や屈辱を取り返すための行為やその結果の中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
revanche: 敗北や屈辱を取り返すために行う行動やその結果を表す名詞。
vengeance: 個人の恨みを晴らすために行う仕返しや復讐を指す名詞。
réparation: 被った損害や負担を埋め合わせるための賠償や償いを表す名詞。
フランス語での定義
Nom désignant l'acte ou le résultat par lequel on cherche à compenser une humiliation ou une défaite, souvent par une action contre un adversaire.
語源
語は古形 revenche にさかのぼり、歴史的に名詞として定着していき、近代ではスポーツや競争の文脈で『雪辱』を表す用法が広まった。
コラム
- 'prendre sa revanche' は試合や論争で頻出の表現で『雪辱を果たす』と自然に言える一方、個人的な仕返しを示すと語調が強く聞こえる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
revanche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vengeance
意味
- 女性名詞 復讐
- 名 仕返し
- 名 報復
例文
コアイメージ
怒りや恨みから相手に報いを与えようとする心と行動の結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
vengeance: 怒りや恨みから相手に報いを与えようとする気持ちや行動
revanche: 相手にやり返すための行為
rancune: いつまでも心に残る恨みや根深い怒り
riposte: 受けた攻撃や非難に対して言葉や行動で反撃すること
réplique: 相手の言葉や行為に対する即座の返答や反論
フランス語での定義
Sentiment et action visant à punir une personne pour une injustice perçue, souvent motivé par la colère ou le ressentiment.
語源
語源はラテン語 vindicare（取り戻す・責める）にあり、古フランス語の venger（復讐する）を経て動詞が名詞化されて vengeance となった。
コラム
- フランス語の日常会話では vengeance はかなり強い言葉と受け取られるため、感情的な場面では «faire payer» や穏やかな表現を用いることが多い。
「復讐」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1