En revanche, nous pouvons ~.

意味

その代わりに、私たちは〜できます。

解説

別案を提案する表現。前の提案の代わりとなる行動や可能性を提示するときに使い、ビジネスで穏やかに代替案を示す場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の要望をそのまま受け入れられない際に、角を立てずに代替案を提示する場面で使います。ビジネスメールや商談でよく用いられ、協調的な姿勢を保ちながら前向きな解決策を示せる上品で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Par contre, nous pouvons vous proposer une autre solution.

  一方で、別の解決策をご提案することは可能です。　（日常会話でも頻繁に使われる、少し砕けた表現です。）

• Cependant, il nous est possible de décaler la date.

  しかしながら、日程を延期することは可能です。　（逆接の意味合いがより強く、改まった書き言葉向きです。）

• À défaut, nous pourrions envisager cette option.

  それが無理であれば、こちらの選択肢を検討できます。　（「それが叶わないなら」というニュアンスを強調します。）

言われたときの返し方

• C'est une excellente alternative, merci.

  素晴らしい代替案ですね、ありがとうございます。

• Très bien, cette solution me convient parfaitement.

  承知しました、その提案で全く問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Au contraire, nous pouvons vous aider.

  ○ En revanche, nous pouvons vous aider.

  オ・コントレールは前の発言を否定・反論する際に使うため不自然です。