En revanche, ~.

意味

逆に〜ということもある。

解説

反対の結果や見方を強調する表現。予想とは逆の事情や別の可能性を示すときに使い、口語で自然に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう前の発言と対比させて、予想とは異なる別の見方や利点などを補足するときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、物事の明るい面を提示したり、バランスの取れた意見を述べたりするのに便利です。

言い換え・似た表現

• Par contre, c'est possible.

  その一方で、可能です。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現。）

• Au contraire, cela peut arriver.

  それどころか、そうなることもあります。　（前の内容を完全に否定して正反対を述べます。）

• D'un autre côté, il y a des avantages.

  他方では、利点もあります。　（別の側面を客観的に提示する落ち着いた言い方。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, je n'y avais pas pensé.

  確かにそうですね、考えてもいませんでした。

• Vu sous cet angle, c'est logique.

  その視点で見ると納得がいきます。

よくある間違い

• ✕ 悪い対比にも En revanche を乱用する

  ○ 文脈に応じて Par contre なども使う

  元々は前文の短所に対して長所を補う使い方が好まれた表現です。