再び出発する
意味
- 動 再び出発する
- 動 出発する
例文
コアイメージ
止まっていた地点からもう一度動き始め、進行を再開する一歩
関連語
使い方
類義語との違い
repartir: 一度止まった地点や状態から、もう一度出発する
partir: ある場所を離れて出発する
se remettre en route: 一時停止していた移動を再び始める
reprendre: 中断していた行動や作業を続けて再開する
フランス語での定義
Commencer à se déplacer de nouveau depuis l'endroit où l'on était arrêté.
語源
語頭の re- が『再び』を示し、partir はラテン語由来で本来『離れる・出発する』を意味した
コラム
- フレーズ 'repartir à zéro' や 'repartir de plus belle' のように比喩的にやり直しや勢い回復を表すことがある
ゲームで覚える・約 1 分
repartir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再び出発する」はフランス語で何と言う？
「再び出発する」に最もぴったりなフランス語は repartir です。partir（出発する）に「再・復」を表す接頭辞 re- が付いた動詞で、一時的に立ち寄った場所から旅を再開したり、戻ってきた後に再び出かけたりする幅広い場面で使われます。
使い分け
- repartir
一度止まったり滞在したりした後に、再び旅や移動路へ出発する際に広く使われます。ゼロからの再出発にも使えます。
Après une courte pause, nous repartons.
短い休憩の後、私たちは再び出発します。
よくある間違い
✕ Il a reparti hier soir.
○ Il est reparti hier soir.
移動を表す repartir は複合過去で être を助動詞に取ります。
「再び出発する」のよくある質問
Q. 「再出発する」の比喩的表現にも使えますか？
はい、使えます。「ゼロから再出発する」と言いたいときは repartir de zéro という定型表現がよく使われます。人生や事業をやり直す際など、比喩的な場面でも自然に用いられる動詞です。
Q. 「元の場所へ戻る」との違いは何ですか？
repartir は「新たな出発」に焦点があり、必ずしも出発地点に戻るわけではありません。自宅など元の場所へ「戻る・帰る」ことを表したい場合は、rentrer や retourner を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1